Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 les nombres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: les nombres   Jeu 1 Avr - 19:24

lu,

j'ai toujours lu dans les méthodes breton que l'on écrivait ainsi :

daou vugel warn-ugent

pemp ki warn ugent
unité + nom + dizaine

alors que j'ai entendu auprès d'anciens :

daou warn ugent bugel


??

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les nombres   Ven 2 Avr - 2:15

Oui, à certains endroits on peut dire comme ça.
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: les nombres   Ven 2 Avr - 16:55

Il est probable que ce soit sous l'influence du français.

Mais
Citation :
daou vugel warn-ugent
reste la règle.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: les nombres   Ven 2 Avr - 18:47

"influence du français"

L'inverse est vrai aussi: j'ai lu récemment le montant d'un gros chèque (un montant que le simple 'pékin' n'écrit pas tous les jours)
rédigé en Basse Bretagne en français 'à la bretonne' :
x euros et y = xy euros
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: les nombres   Ven 2 Avr - 18:57

jeje a écrit:
"influence du français"

L'inverse est vrai aussi: j'ai lu récemment le montant d'un gros chèque (un montant que le simple 'pékin' n'écrit pas tous les jours)
rédigé en Basse Bretagne en français 'à la bretonne' :
x euros et y = xy euros
g g

Peut-on avoir l'exemple précis ? (au point de vue de l'écriture bien sûr)

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: les nombres   Ven 2 Avr - 19:23

Je ne me souviens pas du détail (n'étant pas le bénéficiaire!) mais la structure de langue bretonne, pour moi sensible à cela, m'a sauté aux yeux, et même étonné - le chèque était rédigé par un particulier- sans parler du petit problème de validité!
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: les nombres   Ven 2 Avr - 20:37

Le système vicésimal bien connu en breton:

c'hwec'h-ugent

n'est rien moins que le système vicésimal en usage dans l'ancien français entre le XIIème siècle et le XVIIème siècle

six vins

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: les nombres   Dim 4 Avr - 21:32

et l´hopital des "quinze vingt·"à Paris comprenait 300 lits
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: les nombres   Lun 5 Avr - 10:26

Salut,

Un exemple pratique, valable aussi pour n'importe quelle date :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-306.htm

Pempvet devez warn-ugent a viz Ebrel = 25ème jour du mois d'Avril

SANT MARK. Avieler, kentan eskob Alexandri (Apotre, premier évêque d'Alexandrie).

JCE farao
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les nombres   

Revenir en haut Aller en bas
 
les nombres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nombres limités?
» nombres de perruches dans cette cage
» nombres saillies males
» Nombres de plantes
» Mes cordylus tropidosternum (photos des bébés)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: