Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 d-->n mutation ou pas ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: d-->n mutation ou pas ?   Ven 26 Mar - 14:42

S'agit t'il d'une mutation (elle aurait une valeur grammaticale) ou d'une liaison ?

C'est pratiqué en vannetais, mais j'ai l'impression que ça s'étend plus loin.

l'exemple souvent donné est "dervenn" --> an nervenn

Un reste de feu mutation nasale en breton ?

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   Ven 26 Mar - 16:39

E, Cornouaille (au moins) : an nor, an nen
en vannetais, ça semble plus fréquent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   Sam 27 Mar - 0:38

Je pense pas qu'il y ait eu des mutations nasales systématiques en breton, comme on a en gallois ou dans les langues gaéliques.

Pour moi, on a plutôt certains mots dont le d initial s'assimile avec le n de l'article, c'est tout.
Ces mots varient selon les dialectes.
Par exemple, chez moi "le diable" se dit "an niaoul", mais dans d'autres communes proches ils disent "an diaoul".

"An nen" a un sens spéciale en Cornouaille, il signifie "on" ; qd on veut dire "la personne" on dit "an den", sans mutation.
"An nor" se dit partout, à ma connaissance (c'est sans doute le seul nom qui présente la mutation d>n dans toute la Basse-Bretagne, je pense).

Cette "mutation nasale" est, comme le dit Yann-Alan, un peu plus répandue en vannetais (au sens qu'elle concerne un peu plus de mots qu'en KLT), surtout en haut-vannetais. Par exemple près de Vannes, pour dire "les deux" ou dit "an naou" au masculin et "an niv" au féminin...
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   Mar 30 Mar - 14:00

Diouzh levr Plourin-Hollocou àr-c'horre an anvioù-lec'h kostez Kemperle e oa, gwechall, ur pont anvet "Pont an div aven" pe "Pont an niv aven" ba Banaleg. Ha ba Molan "Trev an naou goad" (=Trénogoat).
Ba Molan atav e vez lâret "an den" (= "on"). Hep ar c'hemmadur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   Mar 30 Mar - 15:11

Barzh-amañ ivez eh vez lâret "an den" lem eh vez lâret "an nen" ba "Kerne" (Bro an Aven zo spesial un tammig).
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   Mar 30 Mar - 19:54

Dans la "Grammaire bretonne" par Pierre Trépos de Plozévet
On trouve les commentaires suivants sur la mutation du "D"

L'article qui est AN, EUN devant une voyelle ou une dentale empêche la mutation de D en Z :
an delienn, an dornerez...

Autrefois le N de l'article assimilait le D :
an nouar, la terre (douar)
(cf. les noms de lieux : Nervouët, Nervouédic pour Dervouët, la Chênaie)

Il nous est resté en KLT, la forme :
an nor, la porte (dor)

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   Mar 30 Mar - 20:09

Quevenois a écrit:


"An nen" a un sens spéciale en Cornouaille, il signifie "on" ; qd on veut dire "la personne" on dit "an den", sans mutation.

S'il est exact qu'en Cornouaille l'on puisse entendre "an nen" voire "an nud", il ne s'agit pas d'une mutation nasale au sens grammatical mais le fait d'une prononciation rapide (tempo) au même titre que "en deus" entendu "'n neus" ou "'neus".

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   Mar 30 Mar - 22:35

"En neus" et "an nen" ne sont pas utilisés seulement en tempo rapide.

Citation :
L'article qui est AN, EUN devant une voyelle ou une dentale empêche la mutation de D en Z :
an delienn, an dornerez...

enfin sauf dans la région de Cléguérec... eh oui.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: d-->n mutation ou pas ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
d-->n mutation ou pas ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» mutation n elevage kakariki
» mutation de couleur chez le merle noir
» mutation youyou!!!
» culture de mutation
» Mutation exacte de cette conure

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: