Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Dim 7 Mar - 18:59

C'est comment les emplois de ces mots par chez vous ? Et comment on les "sent" ?
Par exemple, une vielle dame de Langoelan à qui j'en parlais :
"sentet 'm eus mouezh..." Klevet ne lui disait rien a priori...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Dim 7 Mar - 19:57

C'hwez sans h signifie "sueur" (le z se prononce partout).
Sinon pour souffle et odeur on écrit c'hwezh.
[hɥeːzɛ͂ɲ] = transpirer
[hɥehɛ͂ɲ] = souffler

Chez moi, c'hwez c'est donc sueur.
C'hwezh c'est souffle, parfois odeur (c'est aussi le cas à Guidel).
Mouezh c'est odeur et voix (pour le genre je sais pas, j'ai des exemples avec ar vouezh et d'autres avec ar mouezh)
Blaz c'est mauvaise odeur (blaziñ 'ra = ça pue ; ur blazour = une punaise, si je me souviens bien)
Gout c'est goût.
Goûter qch c'est tañhwat.

Sentir (percevoir) avec le nez, je crois que c'est mouezhiñ. Sentir exprès (renifler) c'est mouezhetat.
Mouezhiñ signifie aussi voter (mouezherezh = vote, élection)
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Dim 7 Mar - 20:29

Quevenois a écrit:
C'hwez sans h signifie "sueur" (le z se prononce partout).
Sinon pour souffle et odeur on écrit c'hwezh.
[hɥeːzɛ͂ɲ] = transpirer
[hɥehɛ͂ɲ] = souffler

Chez moi, c'hwez c'est donc sueur.
C'hwezh c'est souffle, parfois odeur (c'est aussi le cas à Guidel).
Mouezh c'est odeur et voix (pour le genre je sais pas, j'ai des exemples avec ar vouezh et d'autres avec ar mouezh)
Blaz c'est mauvaise odeur (blaziñ 'ra = ça pue ; ur blazour = une punaise, si je me souviens bien)
Gout c'est goût.
Goûter qch c'est tañhwat.

Sentir (percevoir) avec le nez, je crois que c'est mouezhiñ. Sentir exprès (renifler) c'est mouezhetat.
Mouezhiñ signifie aussi voter (mouezherezh = vote, élection)

Klevet ur vlaz par exemple Tu n'as jamis entendu par ici ?
Gout, j'ai vu sur l'ALBB ancien, pour Bubry et par là-bas.Mouezh pour Ploerdut, ce qui correspond à la dame dont je parlais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Dim 7 Mar - 20:31

Citation :
Klevet ur vlaz par exemple Tu n'as jamis entendu par ici ?

Gredañ ket, mes ne lâriñ ket zur doc'h.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Lun 8 Mar - 12:05

yannalan a écrit:
C'est comment les emplois de ces mots par chez vous ? Et comment on les "sent" ?
Par exemple, une vielle dame de Langoelan à qui j'en parlais :
"sentet 'm eus mouezh..." Klevet ne lui disait rien a priori...

alors chez moi, j'en ai aucune idée

je demanderai cette semaine, et je posterai ici

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Lun 8 Mar - 13:01

il y a aussi "frond" odeur, et "fren"= odorat

qui est peut être dérivé de "froenn" (prononcé frenn)= narine, à comparer avec le français "renfrogner" "freugnot", l'irlandais "srón" (nez), gallois ffroen, avec lequel à été reconstitué le gaulois "*frogna" et "*srogna"

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Mar 9 Mar - 17:31

J'ai vu d'autre gens du coin.(pourlet)
Pour eux, blaz est une mauvaise odeur et
mouezh une odeur normale. C'hwezh, ils ne voient pas.
mouezhiñ pour sentir. "klevet",non, décidément
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   Jeu 11 Mar - 22:26

alors par chez moi :
c'hwezh vat = bonne odeur
c'hwezh fall = mauvaise odeur
c'hwezh fall zo = ça sent mauvais
peseurt blaz ? = quel gout ?
blaz fall = mauvais gout
renifler : inconnu du locuteur

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....   

Revenir en haut Aller en bas
 
c'hwez, blaz, gout, mouezh, he me ouia me....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» tout à l'égout obligatoire ?
» drole de gout pour l'eau du réservoir
» À la recherche ....grands-pères à râgout...
» Variétés de tomates et gout...
» BFM Radio - "Gout de Luxe"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: