Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Brezhoneg ar Vro Fa˝ch

Voir le sujet prÚcÚdent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller Ó la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 8 FÚv - 17:15

Klask a ran kaout levrio¨ diwar-benn ar brezhoneg a vez komzet e Bro Fa˝ch. Ma n'eus levrio¨ ebet diwar-benn hennezh, e vefe mat a-walc'h evidon kavout levrio¨ diwar-benn ar brezhoneg komzet e Kerne Uhel (brezhoneg deus Kallag pe an hini komzet war-dro Rostrenen da skouer).

Ho trugarekaan.


DerniŔre Údition par Troc'herkaol le Mer 16 Juin - 23:34, ÚditÚ 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton PassionÚ
Breton PassionÚ


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 8 FÚv - 17:38

Phonologie et morphosyntaxe du parler breton de Bothoa en Saint-Nicolas-du-PÚlem (C˘tes-du-Nord), Humphrey Lloyd Humphreys - AR SKOL VREZONEG ; EMGLEO BREIZ, 1995. - 488 p. ISBN 2-906373-39-7
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 8 FÚv - 17:41

Klask levrio¨ Humphrey Lloyd Humphreys.
An arbennigour eo Ór ar rannyezh-se.

ThŔse : Phonologie et morphosyntaxe du parler breton de Bothoa en Saint-Nicolas-du-PÚlem (C˘tes-d'Armor) / HUMPHREYS Humphrey Lloyd. AR SKOL VREZONEG;EMGLEO BREIZ, 1995. - 488 p.
ISBN 2-906373-39-7

N'on ket sur e vez kavet c'hoazh da werzha˝.
En ur levraoueg,marse....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 8 FÚv - 17:49

Trugarez deoc'h, memes tra, gwell ŕ vi' mann bet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton PassionÚ
Breton PassionÚ


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 8 FÚv - 17:56

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 8 FÚv - 18:12

D'am so˝j, Yann-Fa˝ch Kemener a gomz ar brezhoneg deus Bro Fa˝ch. Ma'z eo gwir, trao¨ zo a vez e giz Bro Wenned, daoust m'ema˝ ar vro-se e Kerne.
Da skouer G vez laret [dj], S vez laret [ch], war : Ór, an : en, ha me oar me.

Possubl eo klevet anezha˝ en disk savet gant levr Mona Bouzec Selaou selaou pe en e disko¨...met n'on ket gwall sur e vrezhonneg zo an hini komzet e Bro Fa˝ch. Ma'z eus unan bennak hag a oar, moian zo da lavar din ma'z eo brezhoneg Y.-F. Kemener an hini deus Bro Fa˝ch ? Ha ma'z eo gwir, daoust ha brezhoneg Kanuhel (me zo deus ar barrez-se) zo ar memes rannyezh ?


DerniŔre Údition par Troc'herkaol le Mar 9 FÚv - 18:59, ÚditÚ 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 8 FÚv - 19:46

Brezhoneg ar vro fa˝ch a gomz-e˝v (brezhoneg an diazo¨). "fa˝ch" zo bet da genta˝ anv ur giz (dilhad), hini anvet e galleg "mode de Gouarec".

Naondek barrez (evit lod anezhe, un darn hepken eus o zeritoar) a ya d'ober ar vro ma˝.
(hervez Creston)
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
InvitÚ
InvitÚ



MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 2:59

Citation :
D'am so˝j, Yann-Fa˝ch Kemener a gomz ar brezhoneg deus Bro Fa˝ch.

Ya, hennezh zo diÓr Ste-TrÚphine. Normalemant e kaoja ar parla˝d-se, mes marsen a-wezhado¨ e cha˝cha e barla˝d rhevet an den zo a-fas dezho˝ (radio...).
Pas forzh pell'zo Ór internet 'moe gwelet ur video (ha 'oe pet gwraet pell'zo, he˝v a oe yaouank-flamm) lem eh oe YF Kemener ba ti ur vouez gozh eit a˝rejistri˝ kanenno¨, ha hŔ 'gaoje ba breton Bro Fa˝ch.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 12:33

Troc'herkaol a Úcrit:
D'am so˝j, Yann-Fa˝ch Kemener a gomz ar brezhoneg deus Bro Fa˝ch. Ma'z eo gwir, trao¨ zo a vez e giz Bro Wenned, daoust m'ema˝ ar vro-se e Kerne.
Da skouer G vez laret "dj", S vez laret "ch", war : Ór, an : en, ha me oar me. Possubl eo klevet anezha˝ en disk savet gant levr Mona Bouzec Selaou selaou pe en e disko¨...met n'on ket gwall sur e vrezhonneg zo an hini komzet e Bro Fa˝ch. Ma'z eus unan bennak hag a oar, moian zo da lavar din ma'z eo brezhoneg Y.-F. Kemener an hini deus Bro Fa˝ch ? Ha ma'z eo gwir, daoust hag-e˝ brezhoneg Kanuhel (me zo deus ar barrez-se) zo ar memes rannyezh ?
Humphrey a lÔre (e galleg) :
le Fa˝ch est le plus vannetais sdes dialmectes de Cornouaille comme le Pourlet est le plus cornouaillais des dialectes vannetais.
Un dra arall : e bro Fa˝ch ne vez ket implijet "ema" er stumm-nac'h
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
InvitÚ
InvitÚ



MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 14:01

ar pezh e c'hallez o'r ivez eo prenan ar cd zo bet graet diwar kazetenn ar vro-plin. Un tamm displegadenno¨ zo e penn-kentan ar fichier pdf zo warnan. Penaos vez implijet "sa... ul lec'h bennaket", "bep ta h'eo" etc.
Revenir en haut Aller en bas
InvitÚ
InvitÚ



MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 15:20

Citation :
le Fa˝ch est le plus vannetais sdes dialmectes de Cornouaille comme le Pourlet est le plus cornouaillais des dialectes vannetais.

Mouais... le pourlet du nord et du nord-ouest, alors Smile
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 15:57

Tud vrudet ar vro v-fa˝ch:
Marsel Gwillouz, Mme Bertrand.
(cd-io¨ a zo, warne mouezhio¨ an dud-se)
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 17:05

Etre Kanuhel ha Sainte-TrÚphine ('ouin ket p'sort mod vŕ laret ar barrez-se e brehoneg), n'eus nemet seizh kilomet b'nnak, me 'gred. Klevet 'meus Marsel Gwillouz ha Yann-Fa˝ch Kemener en ur gaozadeg, ba planedenn Kan ha Diskan (Y.-F. Kemener). Marse 'walc'h, tud Kanuhel, Marsel Gwillouz ha Yann-Fa˝ch Kemener 'gomz ar rannyezh memes...

Ma n'eus moian 'bet preno liour Humphrey, ba p'sort levraoueg 'ma possubl kaout 'na˝ ? Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 20:48

e levraoueg ar CRBC ba Brest, pe kani skol veur Roazhon sur 'walc'h...
Ba Pariz n'ouian ket....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
InvitÚ
InvitÚ



MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mar 9 FÚv - 21:03

Revenir en haut Aller en bas
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Mer 16 Juin - 23:26

jeje a Úcrit:
Brezhoneg ar vro fa˝ch a gomz-e˝v (brezhoneg an diazo¨). "fa˝ch" zo bet da genta˝ anv ur giz (dilhad), hini anvet e galleg "mode de Gouarec".

Naondek barrez (evit lod anezhe, un darn hepken eus o zeritoar) a ya d'ober ar vro ma˝.
(hervez Creston)
g g

Pere deus parrezio¨ ar Vro Fa˝ch 'zo re an Diazo¨ ha re ar C'hrwec'ho¨?

hern a Úcrit:
ar pezh e c'hallez o'r ivez eo prenan ar cd zo bet graet diwar kazetenn ar vro-plin. Un tamm displegadenno¨ zo e penn-kentan ar fichier pdf zo warnan. Penaos vez implijet "sa... ul lec'h bennaket", "bep ta h'eo" etc.

Dedennus kena˝. Klask ran an disk-se, ba-pelec'h e c'heller kaout na˝ ?

Quevenois a Úcrit:
Pas forzh pell'zo Ór internet 'moe gwelet ur video (ha 'oe pet gwraet pell'zo, he˝v a oe yaouank-flamm) lem eh oe YF Kemener ba ti ur vouez gozh eit a˝rejistri˝ kanenno¨, ha hŔ 'gaoje ba breton Bro Fa˝ch.

Just. Kaet m'eus neţ, dre am'.

Setu, un istor kontet gant Marsel Gwillouz, e parla˝d ar Vro Fa˝ch war a seblant ("Preno", "troc'ho", "oaron ket" 'zo kaet enni).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Jeu 17 Juin - 13:05

Citation :
ar pezh e c'hallez o'r ivez eo prenan ar cd zo bet graet diwar kazetenn ar vro-plin. Un tamm displegadenno¨ zo e penn-kentan ar fichier pdf zo warnan. Penaos vez implijet "sa... ul lec'h bennaket", "bep ta h'eo" etc.

Ar pezh zo, sellet 'm eus un tamm douzh ar mod ec'h eo treuzskrivet an tamm pennad kaoz gant AndrÚ Rouz, maer Laruen d'an ampoent, ha ne gavan ket eo graet re vad al labour. Laket 'neuint -a˝ pe -i˝ e-plas -o e fin an anwio¨-verb (ha memes "tapout" e-lec'h "tapo" !)
Hag un toullad fazio¨ zo ("delc'het" zo skrivet un tu bennaket, pa 'h eo "digaset", distaget "diŔset", an heni a lÔr an den).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Jeu 17 Juin - 14:46

Da vihana˝ an enrolladurio¨ zo e bezhoneg(o¨) ar Vro Plinn, n'int ket ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Jeu 17 Juin - 14:58

Ya, evel-just. Dipituz eo avat n'eus ket profitet deuz se evid diskouez ur mod a-feson da skrivo brezhoneg pobl. (Selled ive douzh ar skrid a gaver war ar bochetenn ha n'eo ket brezhoneg deuz an dibab...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Sam 19 Juin - 10:20

Pere deus parrezio¨ ar Vro Fa˝ch 'zo re an Diazo¨ ha re ar C'hrwec'ho¨?

fa˝ch = 'diŔz', dias. Liv ar gwenedeg zo Ór barlant ar vro Fa˝ch (= an 'diŔzaou'), nebeutoc'h Ór barlant ar 'C'hroec'haou'.

Disha˝val eo bro ar 'C'hroec'haou' a 'r vro Fa˝ch. Douaro¨ paour-paour a zo er 'C'hroec'haou'.
Er vro 'Plin(n)' [= plaen = (danse) Ó l'horizontale], emant o-daou evelkent.
Ema 'ar vro Plin(n)' un anv bet savet a-nevez-zo g'ar folkloristed ec'h o'r Ór-dro an da˝so¨.

Krec'h (e Kernev): (?)Bulad-Pestivien = 'Pisti(v)in', dist. [pis'ti:n] , (?)Mael-Pestivien = 'Mel-Pisti(v)in', Purid-Kintin = 'Purud', Tremargad, Larruen, Kerien, Magor (eskopti Dol), Kerbŕr, S.-Jili-Plijo = 'Ja˝j'li', S.-Konan = 'Zan(t)-Konan', (Botoc'ha), [Bourc'h-Kintin = 'Bolh-Kintin'], [S.-Weltaz = 'Zeltaz'].
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
InvitÚ
InvitÚ



MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 21 Juin - 9:39

Ema 'ar vro Plin(n)' un anv bet savet a-nevez-zo g'ar folkloristed ec'h o'r Ór-dro an da˝so¨.

Sic : g'ar folkloristed hag a ra Ór-dro an da˝so¨.
Revenir en haut Aller en bas
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 21 Juin - 13:14

N'on ket ur maout war ar brezhoneg met tout an dud a oar mat n'eus "hag" ebet goude un anv gant "an, al, ar" :

-Un den hag a zo ul levr ganta˝ a oa e ma c'hichen.
-An den a zo ul levr ganta˝ a gaoz gant ma breur.
-Bez 'zo tud hag a oar mat hom yezh.
-An dud a oar mat hom yezh a zlefe beza˝ kelennerien.

N'eo ket ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 21 Juin - 14:04

Citation :
N'on ket ur maout war ar brezhoneg met tout an dud a oar mat n'eus "hag" ebet goude un anv gant "an, al, ar"

Dre vraz, ya, med gall' a raer lakad "hag a" a-wecho¨ (evid poueza˝, pe abalamour d'ar frazenn da veza˝ sklaer pa vez meur a lavarenn). Evel, lakomp : "An den-se hag a oar toud n'eo ket bet kat da respont" ľ aze e santer un dra bennaket e-giz "qui pourtant sait"...
Bepred, un dra zo sur, ar mod ma oa implijet "ec'h ober" a oa fall.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
InvitÚ
InvitÚ



MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 21 Juin - 15:22

Ya, ar fari get "un den Úc'h ober" a vez gwraet lies-kaer get ar vrezhonegerian-nevez (kelennerian, skrivagnerian memes!). Ema rhet difarii˝ an dra-sen ken lies Ŕl eh vez moaiand, eit ne vehe ket gwraet ken, ke ur fari bras y-eo, daet get ar galleg -- an dud a˝sion ne lÔrant ket trao¨ mod-se james.


Une personne parlant breton --> n'eus ket moaiand lÔret *un den Ú kaojal breton.
Rhet eo lÔret "un den hag a gaoja breton".
Revenir en haut Aller en bas
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   Lun 21 Juin - 16:14

Dedennus. Goűt a ouien e veze possubl ober gant "hag a " a-wecho¨. Da skouer, evit trei˝ "je soussignÚ monsieur X" e vez graet "me hag a sin ama˝ dindan aotro¨ X". Met evit ar pezh en deus c'hoant da lÔrout n'eus ket tu da implijout kement-ma˝. D'am so˝j, ne glaske ket anezha˝ poueza˝ un dra bennak.

Bo˝, ne ouien ket ar pezh ho peus laret, Quevenois ker. Sikour an dud da zifazi˝ o doare-komz en ur vout doujet en o c'he˝ver : a-du !
Piv a-enep ?


DerniŔre Údition par Troc'herkaol le Lun 21 Juin - 17:31, ÚditÚ 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisÚ




MessageSujet: Re: Brezhoneg ar Vro Fa˝ch   

Revenir en haut Aller en bas
 
Brezhoneg ar Vro Fa˝ch
Voir le sujet prÚcÚdent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller Ó la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Gras deoc'h a zeiz a zeiz e wellaa˝ ma brezhoneg
» FISKAL BAZAR ska, rock, ha reggae e brezhoneg!!!
» Troidigezh e brezhoneg
» Le forum en Breton / Ar forum e Brezhoneg
» qui parle breton?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas rÚpondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: GÚnÚral :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: