Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 a-ser

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: a-ser   Ven 5 Fév - 20:27

comment on peut dire :
"il a fait ca en même temps que ca"

en fait c'est le terme "en même temps" qui m'interesse. J'ai lu "a-ser" mais je ne suis pas sûr de son utilisation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: a-ser   Ven 5 Fév - 20:37

Je connais "e-ser(r)", tu le trouveras dans Favereau.
C'est un synonyme de "en ur" dans certaines régions. Je l'ai entendu en pays lorientais, ça existe aussi au moins en centre-cornouaille.

Heñv a laboura 'serr kaniñ. = il travaille en chantant.
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: a-ser   Ven 5 Fév - 20:39

oups... c'était en effet "e-ser", pardon.
OK merci, je ne pensais que ca équivalait "en ur". Lu dans un livre de Yeun ar Gow.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: a-ser   Ven 5 Fév - 21:48

"(e-)ser /se:r/ /ʃe:r/, prép., tout en, en ; ex. "daw dahoñ labourad 'ser studïañ, il est obligé de travailler en poursuivant ses études ; "'ser mont t'ar voar, ar re-he gasso 'hanoc'h", en allant à la foire, ils vous enverront bien (par la même occasion) ; "'ser o(b)er sin ar gr(o)as, tout en faisant les signe de croix (en même temps)."
LPPN - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: a-ser   Sam 6 Fév - 0:47

Sinon, "en même temps que" peut se dire "war un dro gant" / "àr an dro get", si le 2e élément est un nom.
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: a-ser   Sam 6 Fév - 10:47

en effet, c'était la deuxième question qui me venait... on dirait alors :

Je prépare cela en même temps que ceci

Emaon o prientiñ an dra-se war un dro gant an dra-mañ

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: a-ser   Sam 6 Fév - 13:22

Añn traou war n hèñn sar ka:ñno sar c'hwarzin a sar frik [ou prik?] n eyl d ibèn
An traoù war an hent 'ser kanañ, 'ser c'hoarzhin, ha 'ser prezek an eil d'eben
"Les choses" sur la route tout en chantant, tout en riant et tout en causant l'une à l'autre (les unes aux autres)

Mona Bouzec, de Riec sur Belon, conte 'am bodenn-ui' (la coquille d'œuf)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: a-ser   Lun 8 Fév - 12:33

"Ser ʃɛ̀r tout en exprimant la progression implique une progression concomitante.
ʃɛ̀r labourad (a) ra an nen traou all, tout en travaillant on fait autre chose.
Cette concomitance est souvent sous-entendue :
ʃɛ̀r labourad... tout en travaillant... "
Le parler de Berrien - Jean-Marie Plonéis

ʃ = ch du français chat.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lubaner
Ovate
Ovate


Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 49
Lec'hiadur/Localisation : Kreiz-Breizh
Date d'inscription : 20/10/2009

MessageSujet: Re: a-ser   Lun 8 Fév - 18:17

E-ser s'utilise courammnt en Centre-Bretagne. Je l'ai entendu prononcer (et le prononce moi-même d'ailleurs) comme un "j" (désolé, je n'ai pas trouvé la transcription en IPA qui ressemble à "3"). L'avantage de son emploi, c'est l'absence de mutation, contrairement à en ur. ad
On l'utilise également pour dire "en compagnie de" :
Ur vuhez kriz he deus bet en e ser.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://salmanbaltazar.blog4ever.com/blog/index-163289.html
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: a-ser   Lun 8 Fév - 18:24

tu peux utiliser ce clavier phonétique en ligne : http://www.lexilogos.com/clavier/fonetik.htm

ʒ = j de Japon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: a-ser   

Revenir en haut Aller en bas
 
a-ser
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: