Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Mall...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Mall...   Mar 26 Jan - 17:35

Piv a c'hellfe sikour din... peseurt diforc'h zo etre :
- mall eo warnon
- mall eo din
- mall eo ganin
trug'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Mall...   Mar 26 Jan - 19:03

Je pense qu'il y en a aucune. ça dépend des parlers.

On peut même ajouter d'autres constructions à celles que tu as données :

mall 'm eus da ober..
mall 'm eus ober...
mall zo war ub. ober...
mall zo war ub. da ober...

en revanche, dans mon corpus, je n'ai pas trouvé la construction suivante : *mall eo war ub (?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Mall...   Mar 26 Jan - 19:10

après quelques recherches, j'ai trouvé, et cela correspond ) mes souvenirs.

Mall eo ganin klevout : je suis pressé d'entendre
Mall eo din mont kuit : il est temps pour moi de partir

"gant", apporte le coté volontaire et "da" plutot le coté obligation... la préposition "war" serait équivalente à "gant"

idem pour la construction avec Gwell eo ganin ou gwell eo din.

si quelqu'un pouvait me le confirmer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Mall...   Mar 26 Jan - 21:54

Par chez moi j'ai seulement entendu avec "da":

Mall eo diñ mont da gousket = Il est temps pour moi d'aller dormir.
En KLT on utilise souvent "poent (eo) din..."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mall...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Mall...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mall of the watch
» Les fameux Outlet!
» Petit coucou de la Floride
» Dongdaemun
» Je croit qu elle a le mal de ponte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: