Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Safar pe prega

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Safar pe prega   Mer 20 Jan - 21:55

Quelqu'un a des infos (signification précise, nuances, exemples, écriture...) sur ces deux termes, que j'ai entendu.
J'ai trouvé des infos dans le "Geriaoueg Sant Ivi" mais très peu sinon. J'ai entendu ca deux fois cette semaine, et je voulais un peu plus d'infos. Merci
Luk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Mer 20 Jan - 21:59

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Mer 20 Jan - 22:01

quelle rapidité...
en effet, c'est écrit savar, alors que j'ai entendu safar... et également preg, mais apparement la signification en serait pas la même. Merci à toi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Mer 20 Jan - 22:07

sur cette carte, on trouve les formes infinitives : savaret ; prek (& precha(ñ)) (en Basse-Cornouaille majoritairement).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Safar pe prega   Mer 20 Jan - 22:40

Dans le dico de Favereau tu trouveras "safarad" et "prezeg".
Ca veut dire "parler" dans différents endroits de Basse-Cornouaille (Aven et Bigouden). Ils disent ça à la place de "komz" ou de "kaozeal" (même si ces verbes peuvent y exister quand même).
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Mer 20 Jan - 22:44

Ok, merci
Donc prezeg... avec le z qui est avalé donne [prèg]... merci
Luk
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Safar pe prega   Mer 20 Jan - 23:03

Oui. Prêg c'est prezeg à l'origine (z léonard). Du latin "praedicare" (qui a donné "prédire" et "prêcher" en français!).
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Ven 22 Jan - 14:47

SAFAR, je l'ai essentiellement entendu dans l'ouest de ce qu'on appelle maintenant "l'Aven". Fouesnant et sa région en fait. Mais jamais à l'est de Rosporden/Concarneau. Je ne sais pas si ce verbe y est connu sous un sens ou un autre.
PREG a une utilisation plus large. Mais des personnes, sans méconnaître le nouveau sens du mot, sont réticentes à l'employer car elles savent que ce verbe signifie tout d'abord "prêcher, discourir". J'ai le souvenir d'une mamie qui m'avait fait un topo là-dessus.
KOMZ, dans la même région du SE de la Cornouaille, est en voie de marginalisation. Mais je l'ai entendu à Névez. Et le substantif "ur gomz" (= "un mot") est connu à Moëlan-Clohars.
Noter que LÂR, est aussi employé pour dire "parler, s'exprimer" :
"lâr brezhoneg 'ta !" = "parle breton, exprime-toi en breton, bon sang !"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Safar pe prega   Ven 22 Jan - 17:03

Peut-être que "lâr brezhoneg" est simplement "lâr e brezhoneg" avec le "e" qui a été avalé, et ça voudrait donc dire "dis-le en breton" ?
En pays de Lorient, ils disent ainsi "brezhoneg" au lieu de "e brezhoneg". On entend par exemple "Ouioñ ket mui pezhmod 'fez lâret an dra-se brezhoneg!" = je ne sais plus comment on dit ça en breton.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Ven 22 Jan - 19:48

SAFAR
Le f est-il bien prononcé F quelque part?
(v ou w sur la carte de l'ALBB)
Merci,
Jéjé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Ven 22 Jan - 20:11

dans une conversation, c'est l'impression que j'ai eu... après faudrait que je le réentende et que j'y fasse attention.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Ven 22 Jan - 20:26

Luk a écrit:
Ok, merci
Donc prezeg... avec le z qui est avalé donne [prèg]... merci
Luk

es-tu sûr d'avoir entendu /prèk/, si j'en crois la carte ALBB, on aurait plutôt un e fermé /prék/?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Ven 22 Jan - 21:05

oula !!!!
j'essayerai de revoir mes locuteurs... je te redirai ca.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Safar pe prega   Lun 25 Jan - 14:50

Pour information, dans le Favereau, page 469 :
"na larant ket brezhoneg (E s'exprimer en breton)". "E" = "reter Kerne"

La préposition e(n) a peut-être été escamotée, c'est vrai. Mais je trouve cette phrase alors plutôt étrange. Bancale. Parce qu'il n'y aurait donc pas de complément d'objet direct. J'attendrais plutôt chez moi, s'il y a bien omission, quelque chose comme : Lâr AN DRA-SE 'brezhoneg !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Safar pe prega   

Revenir en haut Aller en bas
 
Safar pe prega
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Emission TV] Maison à vendre M6 lundi 26 mai à 20h50
» wig a wag 5ème album
» Questions pliante: toujours à peu près les même mais bon...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: