Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 traduction pour un livre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: traduction pour un livre   Sam 2 Jan - 14:01

Bonjour,

Je suis en écriture littéraire et j'aimerais un peu de votre aide .

Comment traduire cette phrase :

Seul dans leur royaume de création, les êtres sous leur véritable apparence apparaitront .

Merci a tous .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: traduction pour un livre   Sam 2 Jan - 16:12

Bonjour

Franchement, si tu veux écrire un livre en breton, soit tu l'écris directement, soit tu le fini en français et tu trouveras un traducteur pour le tout qui pourra s'imprégner de ton style.
Là une phrase comme ça sans ontexte, c'est déjà pau compréhensibleen français
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: traduction pour un livre   Sam 2 Jan - 17:12

non c'est une simple phrase pour intégrer un personnage...
Juste cette phrase sans autre traduction,
merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: traduction pour un livre   Dim 3 Jan - 19:14

J'en ai une autre si possible,

"c'est ce que cherchais Paul"

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: traduction pour un livre   Dim 3 Jan - 21:07

an dra-se 'oa Pol e klask.
Pour la prmeière phrase, ça m'inspire pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: traduction pour un livre   Mer 6 Jan - 19:21

Savez vous comment dire "FUYEz !" ?

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: traduction pour un livre   Mer 6 Jan - 19:50

Tec'het (kuit) !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction pour un livre   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction pour un livre
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction pour mon cheri
» Quel appareil pour de la photo ???
» traduction pour un faire part s'il vous plait
» Demande de traduction pour un de nos visiteurs
» Traduction pour un tatouage

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: