Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Milin gozh Gwengamp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Milin gozh Gwengamp   Mer 30 Déc - 20:58

"Milin gozh Gwengamp" est un lieu-dit qui est couramment traduit par "le moulin du vieux Guingamp" mais à ce moment là comment traduirait-on "le vieux moulin de Guingamp"?
"le vieux Guingamp" ne se traduirait pas plutôt par "Gwengamp hoz"? (je ne suis pas sûr de la mutation...)
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Milin gozh Gwengamp   Jeu 31 Déc - 13:49

c'est pas la façon de prononcer qui détermine ?

un temps d'arret

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Milin gozh Gwengamp   Dim 3 Jan - 20:14

Salut

Ca veut dire "le vieux moulin de Guingamp" et ne peut pas vouloir dire autre chose tel que c'est écrit.
Le moulin du vieux Guingamp se dit "Milin Gwengamp kozh". En breton on place 99% des adjectifs épithètes après le nom qu'ils qualifient...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Milin gozh Gwengamp   Dim 3 Jan - 21:27

c'est bien ce qu'il me semblait...en tout cas ça me rassure.
en fait la traduction "erronée" du lieu-dit est inscrite sur un panneau sans doute réalisé par les propriétaires qui on du calquer sur le français...
merci de m'avoir répondu
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Milin gozh Gwengamp   Lun 4 Jan - 16:24

Ils auraient du demander à des bretonnants ....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Milin gozh Gwengamp   Sam 9 Jan - 20:45

oui, ils étaient sans doute trop sûr d'eux...ça me fait d'ailleurs penser que j'avais vu un article dans le journal qui parlait d'une petite cérémonie, rassemblant des élus entre autre, durant laquelle ils avaient dévoilé une euvre quelconque ou il se trouvait quelque chose inscrit en breton...une fois dévoilé, stupéfaction, les bretonnants pouvaient admirer une belle faute d'orthgraphe...l'ambiance devait être au rendez-vous...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Milin gozh Gwengamp   

Revenir en haut Aller en bas
 
Milin gozh Gwengamp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» An douar zo re gozh eit ober goap anezhi.
» an hinigozh
» transcriptions des phrases de l'Atlas linguistique
» blog en gallo
» Villa de "Ker-Gozh" / 22.St-Efflam

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: