Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Marv Meriadeg Herrieu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Marv Meriadeg Herrieu   Mer 23 Déc - 17:36

Marv eo Meriadeg Herrieu,mab da Loeiz.
Savet en doa Meriadeg Herrieu levrioù brezhoneg Gwened hag ur bern pennadoù 'ba "an Doere"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Marv Meriadeg Herrieu   Mer 23 Déc - 18:06

זכר צדיק לברכה
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Marv Meriadeg Herrieu   Mer 23 Déc - 19:22

Quevenois a écrit:
זכר צדיק לברכה
?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Marv Meriadeg Herrieu   Mer 23 Déc - 19:28

C'est ce qu'on dit en hébreu quand on apprend qu'un religieux est mort ou quand on mentionne son nom (M. Herrieu était abbé). Un peu comme "Doue d'e bardono" en breton KLT.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Marv Meriadeg Herrieu   Mer 23 Déc - 22:53

"zekher tzadik livrakhan" en abrégé "zatsal" Ca s'mploie après les noms de rabbins décédés, même longtemps après leur mort
¨Pour les vivants c'est "chlita" (rav untel chlita)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Marv Meriadeg Herrieu   Jeu 24 Déc - 2:12

Pas qu'avec les rabbins en fait, mais pour les gens considérés comme vertueux, etc.

Pour la transcription j'aurais mis "zekher tsadiq livrakhah" (d'ailleurs je me permets de corriger, tu as mis un -n à la fin, alors que c'est un -h), mais on peut aussi transcrire comme t'as fait (sauf pour le -h), enfin je préfère écrire ts, noter le khaf avec kh (et cheth avec ch) et le qof avec un q, ainsi on sait quelle lettre c'est en alphabet hébraïque, même si certaines personnes distinguent pas dans la prononciation khaf et cheth, kaf et qof, etc.

Mais verna ket...

Là on commence à glisser dans le méga hors-sujet.....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Marv Meriadeg Herrieu   

Revenir en haut Aller en bas
 
Marv Meriadeg Herrieu
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» bci crawl cay
» prix du tabac ou cigarettes au Maroc .

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: