Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 C'hoari ! an troioù lavar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 13:44

Deoc'h da zivinet petra sinifi pep tro lâr !

Essayez de deviner le sens de chaque expression !

Kenniget troioù lâr, krennlavarioù pe rimadelloù d'ar re arall ivez

Présentez aussi des expressions, proverbes, rimailleries aussi aux autres


_Hennezh a zo paret al loar en e c'henoù

_Heol-Bleiz

_N'emañ ket e voc'h er gêr

_Emañ ar gemenerien o wriat em zreid


Nend int ket diaes

Kalon-vat

cat
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 17:13

Citation :
Hennezh a zo paret al loar en e c'henoù.

On dit également : hennezh a vez gwelet al loar en e c'henoù ; hennezh a guzh al loar en e c'henoù.

par contre, je dirais : hennezh a bar al loar en e c'henoù.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 17:50

Krapadoz a écrit:


Emañ ar gemenerien o wriat em zreid


Kemenerien zo em zreid.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 18:08

Krapadoz a écrit:


Heol-Bleiz


J'ignore si la locution heol ar bleiz est connue en dehors du tunodo ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 18:20

Krapadoz a écrit:


_N'emañ ket e voc'h er gêr


ça veut pas dire il a plus toute ses vaches a la maison ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 18:24

littéralement : ses cochons ne sont pas à la maison.

moc'h = (des) cochons.

Krapadoz vous demande de deviner le sens figuré de cette expression.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 18:27

ah ouai jme disais que c'était quelquechose comme ça ,
je vois le sens comme il a un peu perdu la tête le pauvre gars
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 18:41

merci pour les indications ostatu !
Heol Bleiz peut être compris logiquement je pense, même si connus uniquement dans le tunodo (je ne savais pas d'ailleurs). C'est un nom poétique, allez un petit indice, dans les légendes bretonnes an heol bleiz est lié a une créature qui couperait de l'ajonc. Contrairement aux autres phrases ce n'est pas une expression mais un surnom pour quelque chose qui peut être plein :p

-n'emañ ket e voc'h d'ar gêr,

non il n'est pas fou, bien essayé Julun
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 18:52

Krapadoz a écrit:


-n'emañ ket e voc'h d'ar gêr,

non il n'est pas fou, bien essayé Julun

attention, c'est : n'emañ ket e voc'h er gêr.

Gabriel Milin, dans ses notes manuscrites, traduirait cette locution par : "il a l'esprit dérangé".

Le sens d'une expression peut changer quelque peu selon les dialectes, les parlers.... G. Milin étant Léonard, Mul pourrait vérifier auprès de ses informateurs le sens que cette expression aurait pour eux (si jamais ils la connaissent of course).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 19:30

Heol Bleiz => karriguel an ankou ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 20:08



Dernière édition par Ostatu le Lun 21 Déc - 1:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 20:11

ah ok joli expression!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 20:17

ah ok, je pensais cette expression comme "il est pas dans son assiette" mmmm
accordons le à Julun dans tout les cas! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 20:20

également : "Ma moc'h n'emaint ket er gêr, mes cochons ne sont pas à la maison (= je ne vais pas très bien,
ou : je suis inquiet)
."
J. Gros

D'ailleurs, je ne crois pas qu'en Trégor, cette expression ait la signification donnée par G. Milin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 20:21

cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Dim 20 Déc - 20:51

Krapadoz a écrit:


_Emañ ar gemenerien o wriat em zreid


un couturier qui pourrait coudre avec ses pieds que ça serait pas pire ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Lun 21 Déc - 1:37

kemenerien = merien
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Lun 21 Déc - 1:40

lol quel tache ya du boulot lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Mar 5 Jan - 0:34

donc le reste de ces définitions c'est quoi ?
j'ai toujours pas trouvé moi ,ça risque pas d'ailleurs
ça m'intéresse les images et subtilités d'esprit typiquement bretonnes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Mar 5 Jan - 15:49

N'emañ ket e voc'h er gêr

pour cette expression, cf. http://academia-celtica.niceboard.com/bretagne-breizh-bertaeyn-brittany-f3/proverbes-dictons-pensees-philosophiques-t111-45.htm

heol ar bleiz = la lune.

Emañ ar gemenerien o wriat em zreid = j'ai des fourmis (des picotements) dans les pieds.

hennezh a vez gwelet al loar en e c'henoù ; hennezh a guzh al loar en e c'henoù = il n'a pas inventé l'eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre... = bezañ genaoueg.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Mar 5 Jan - 15:56

J'ai quelques petits proverbes :

"An hini n'eo ket eun aotrou en e vro, n'en deus nemet mont d'eur vro all, hag e vo"

"Trouz arc'hant ha c'hwezh vat, ne reont na yac'h na kofad"
Revenir en haut Aller en bas
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Mar 5 Jan - 16:41

nul n'est prophète en son pays ,pour la première

l'argent ne fait pas le bonheur pour la deuxième ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3559
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Mar 5 Jan - 16:53

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Mar 5 Jan - 17:29

j'aime assez celle là :

Beg ar zoc'h, beg ar vronn,
Gand hô daou é vévomp.

Didalvez éo ha koll amzer
Diski ar mad héb hé ober


Ne deûz kôz voutez
Na gav hé farez.


Digant mignoun éo gwell kaout dour
Évit gwin digant ann tretour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Troc'h
Barde
Barde


Masculin
Nombre de messages : 252
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/12/2009

MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   Mar 5 Jan - 19:23

An dro-lavar "Heol-Bleiz" 'zo meneget gant Per-Jakez Helias. Se 'zo kavet el levr Marh al lorh, hag a dalvez "Pleine lune" ma m'eus mat dalc'het soñj.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: C'hoari ! an troioù lavar   

Revenir en haut Aller en bas
 
C'hoari ! an troioù lavar
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 6Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Deoc'h-c'hwi da c'hoari ganti bremañ!!!
» Deoc'h-c'hwi da c'hoari ganti bremañ.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: