Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment dire...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Comment dire...   Mer 16 Déc - 21:35

Demat !

Comment dire je t'aime pour la vie ?

MErci de l'aide !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bad bic
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 429
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : COB
Date d'inscription : 12/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:04

a qui veux tu le dire ? a la bretagne, a la mer, ou a la fille ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:06

une femme, ma femme précisement !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bad bic
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 429
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : COB
Date d'inscription : 12/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:09

désolé, je ne saurais répondre de manière compétante a ta requète ! en attendant tu peux inventer des mots !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:10

C'est en gros pour une fille oui !
Je t'aime pour la vie 'situation amoureuse)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:19

Citation :
en attendant tu peux inventer des mots !!


Rolling Eyes
Ouais, c'est la mode chez les néo-bretonnants, parce qu'inventer c'est plus facile que d'apprendre... Mr. Green


Comment dire je t'aime pour la vie ?
= Zot a viñ genoc'h ken ne varviñ.
(je serai fou de toi jusqu'à ce que je meure)
Revenir en haut Aller en bas
bad bic
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 429
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : COB
Date d'inscription : 12/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:21

ben oui, l'amour, c'est trop fort pour être dit avec des mots !


... bon OK j'arrète sinon on va croire que je suis fan de celine dion !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:25

Je ne veut pas d'une phrase inventé mot a mot .
Je retient votre phrase quevenois .

Sinon juste pour savoir je t'aime se dit comment seul?
Et pour la vie ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 809
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 22:35

Me da gar

?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 23:14

"Me da gar", c'est correct grammaticalement , mais je ne suis pas sûr que ça se dise...

Ce que je connais, c'est "zot on genoc'h", qui signifie littéralt "je suis fou de toi". Le verbe "karout" est très fort et comme les gens sont réservés qd il s'agit d'exprimer leurs sentiments, ils préfèrent utiliser une expression comme "zot on genoc'h" au lieu de dire "m'ho kara" directement.
En Léon on peut dire aussi "joa 'meus ouzhit" (dont l'idée se traduirait par "je m'épanouis en ta compagnie" Smile ).

"Pour la vie" se traduirait sans doute par "da virviken" = à tout jamais.
Revenir en haut Aller en bas
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 23:18

et da viken ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Mer 16 Déc - 23:58

Da viken = pour toujours. Un peu moins fort que "da virviken".

En général on utilise ces adverbes avec un verbe au futur.
Revenir en haut Aller en bas
bad bic
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 429
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : COB
Date d'inscription : 12/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Jeu 17 Déc - 2:25

j'ai sans doute pas l'hortografe mais :

"c'hwi zo brao trei" / très belle
"c'hwi zo kich ker trei ioù " / très mode de la ville aujourd'hui


??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Jeu 17 Déc - 3:21

Citation :
"c'hwi zo brao trei" / très belle
"c'hwi zo kich ker trei ioù " / très mode de la ville aujourd'hui

Du bigouden, non? 01 (sauf qu'on dit "fi" à la place de "c'hwi", mais pê que tu as "standardisé"?)
On écrirait:
C'hwi zo brav-tre
C'hwi zo giz-kêr-tre hiriv
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Comment dire...   Jeu 17 Déc - 11:13

Quevenois a écrit:
"Me da gar", c'est correct grammaticalement , mais je ne suis pas sûr que ça se dise...

Ce que je connais, c'est "zot on genoc'h", qui signifie littéralt "je suis fou de toi". Le verbe "karout" est très fort et comme les gens sont réservés qd il s'agit d'exprimer leurs sentiments, ils préfèrent utiliser une expression comme "zot on genoc'h" au lieu de dire "m'ho kara" directement.
En Léon on peut dire aussi "joa 'meus ouzhit" (dont l'idée se traduirait par "je m'épanouis en ta compagnie" Smile ).

"Pour la vie" se traduirait sans doute par "da virviken" = à tout jamais.



Dans les chansoins vannetaises, le verbe s'emploie "me larei doeh piv ho kar" "--e karen, e karen hag e vezen karet'
Dans la conversation, c'est sûr que les gens vont pas se dire ça devant tout le monde, élkent !
Sur ce genre de vocabulmaire voir "Yann ar Baluc'henn', LVI "ma razhig, ma c'honiflig..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bad bic
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 429
Age : 29
Lec'hiadur/Localisation : COB
Date d'inscription : 12/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Jeu 17 Déc - 11:30

Quevenois a écrit:
Citation :
"c'hwi zo brao trei" / très belle
"c'hwi zo kich ker trei ioù " / très mode de la ville aujourd'hui

Du bigouden, non? 01 (sauf qu'on dit "fi" à la place de "c'hwi", mais pê que tu as "standardisé"?)
On écrirait:
C'hwi zo brav-tre
C'hwi zo giz-kêr-tre hiriv


heu ... non, enfin c'est le breton de mes parents . mon père vient de Briec .
eux comme moi ne savent pas l'écrire et pour l'instant, je suis pas très documenté, donc je l'ai écrit intuitivement, " en suivant la phonétique " ... comme je l'ai fait pour apprendre des phrases dans d'autres langues . ( exemple: en croate, j'écris "Niou" au lieu de Nju " ) ça m'aide juste a me souvenir de la prononciation orale ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manifest'e'Breizh
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 17
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Breizh
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Comment dire...   Jeu 17 Déc - 12:01

Bien le bonjour a vous,

auriez vous des citations, proverbes concernant l'amour envers une personne ?
Ou simplement des phrases pour éprouver ce que l'on ressent envers l'autre?

Genre, tu est ma vie mon amour, sans toi je ne suis rien et autre, je prépare tout ça en vu de notre mariage.

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Sam 19 Déc - 1:10

Dans les chansons traditionnelles tu trouveras des trucs dans ce genre, mais les choses ne s'exprimaient pas comme aujourd'hui...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3522
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dire...   Sam 19 Déc - 3:34

http://www.kervarker.org/forum_archives/forums2_traduc313.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Sam 19 Déc - 14:18

Un collègue léonard m'a indiqué 2 expressions :

Betek mervel da garin = je t'aimerai jusqu'à la mort


Honnezh he deus gounezet e galon = il est tombé amoureux d'elle (littéralt "celle-là a gagné/conquis son coeur")
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Sam 19 Déc - 21:52

pour dire "je t'aime", je dis "da garan" ; ça marche aussi ?!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Dim 20 Déc - 2:18

Nan... c'est pas correct grammaticalement... désolé.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Dim 20 Déc - 19:06

qu'est-ce qui ne va pas ?
en tout cas, je crois que je l'ai vu dans une des chansons d'Alan Stivell.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire...   Lun 21 Déc - 1:47

Citation :
qu'est-ce qui ne va pas ?
en tout cas, je crois que je l'ai vu dans une des chansons d'Alan Stivell.

Ben tu peux pas commencer une phrase par le COD d'un verbe conjugué exprimé par un possessif. C'est comme dire "ma gwelet" pour dire "tu me vois"... on peut pas. Il faut mettre un autre élément au début, COD ou sujet etc (c'hwi ma gwela ou me a welet, par exemple), à moins d'utiliser la conjugaison en ober : ma gwelet a ret (donc "da garet a ran", qui serait correct).

La seule chanson de Stivell que je connais et qui ressemble à ça, c'est "An hani a garan"... ça commence pas par un possessif.
C'est à celle-là que tu pensais ou à une autre.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Comment dire...   Lun 21 Déc - 11:04

si on disait "brezih da garan", c'est ok ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dire...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dire...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Comment dire :
» Comment dire ? ...Ce n'est pas à mon goût !
» Comment dire "Non" à son chien, comment ne pas le punir
» Comment dire STOP !
» Comment dire...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: