Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 le tutoiement

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: le tutoiement   Sam 12 Déc - 13:02

lu,

je sais que par chez moi le tutoiement est de rigeur.

on ne dit jamais "petra a rit ?" mais "petra a rez..."
la forme de vouvoiement etant inconnu.


est ce de meme de façon général dans le reste de la basse bretagne ?

est ce que le vouvoiement existé et a disparu ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: le tutoiement   Sam 12 Déc - 14:44

Salud deoc'h

Question intéressante. A priori le tutoiement a dû exister partout à l'origine, mais a disparu dans certaines régions (c'est un peu comme en anglais, quoi).
En gros, les régions sans tutoiement sont:

- le bas-vannetais sauf Groix
- une partie du haut-vannetais intérieur
- une partie de la Cornouaille orientale
- une partie du pays de l'Aven intérieur
- une partie de la Cornouaille occidentale

L'utilisation du tutoiement dépend aussi des régions : en bigouden, on tutoie les hommes et on vouvoie les femmes.
Dans certains coins, le tutoiement est surtout familier, comme en français, tandis que dans d'autres, à peu près tout le monde se tutoie (à part peut-être le recteur, le médecin, le maire etc).

Pour comparaison, le tutoiement existe en gallois, en cornique ; le vouvoiement existe un peu comme en français.
En irlandais, le vouvoiement n'existe pas ; en gaélique d'Ecosse et en mannois, il existe... ur mister bras y-eo :-)
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: le tutoiement   Sam 12 Déc - 14:49

En pays pourlet, et dans le reste du bas-vannetais,je pense, on emploie systématiquement "c'hwi".
Dands l'est du vannetais, le "te" existe aussi dans certains endroits, Moustoir'ac par exemple.
Pour ton coin, est ce que ke tutoiement est aussi de rigueur d'homme à femme ? Il y a des coins comme le pays bigouden où tutoiement et vouveoiement suivent des règles assez précies, PJ Hélias en parle dans "le chevel d'orgueil"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le tutoiement   

Revenir en haut Aller en bas
 
le tutoiement
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» relation avec le Marocain

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: