Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 emañ/emei

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: emañ/emei   Lun 23 Nov - 15:03

lu,

en breton parlé on utilise "emei" pour le féminim

amañ emei = elle se trouve ici

par contre, on a : peleh emañ ar skol ?

skol est pourtant féminin alors pourquoi "emañ" ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: emañ/emei   Lun 23 Nov - 15:05

Parce que là tu as un sujet exprimé, je pense
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: emañ/emei   Lun 23 Nov - 15:57

(E)mañ est dans de nombreux parlers devenus une forme neutre. Du moins, cela est vrai en trégorrois. Dans ma zone de collectage, c'est la seule forme en usage (il n'y a pas de choix entre ema et emañ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: emañ/emei   Lun 23 Nov - 16:00

est-ce qu'on peut dire : "elle est ici" : "amañ 'mañ-hi" ?
si c'est le cas, "emei" est surement la forme contractée de "emañ-hi".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: emañ/emei   Mar 24 Nov - 2:37

Yes, "emei" ou "emai" viennent de "ema-hi". Et "emañ" vient de "ema-eñ", à l'origine.

Y a le pronom dedans, c'est pourquoi on dit pas "*aze emei ar skol", ça reviendrait à dire "*aze ema-hi ar skol", y aurait 2 sujets.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: emañ/emei   Mar 24 Nov - 19:00

Pour emei je l'ignore, je n'ai pas eu l'occasion d'entendre cette forme en Trégor. Par contre, on y entend usuellement des énoncés comme : war an daol (e)mañ ar c'hazh (quand bien même emañ < ema + eñ).

(Pour info : dans Chañsoniou eur vigoudenn, on trouve les deux formes (féminines) /emaj/ que la forme /emεj/ (< ema-hi)).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: emañ/emei   Mar 24 Nov - 20:02

"1) la distinction, à la 3° personne du singulier, entre EMA et EMAÑ, se fait rarement dans le breton parlé : une région ne connaît en général qu'une forme ; la forme du féminin, EMEI, n'est pas connu dans le Trégor."
Grammaire bretonne - P. Trépos

en Trégor, on aura la forme (e)mañ aussi bien avec un sujet exprimé féminin que masculin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: emañ/emei   Mar 24 Nov - 20:26

Ostatu a écrit:
en Trégor, on aura la forme (e)mañ aussi bien avec un sujet exprimé féminin que masculin.

J'étais dans un bar a discuter avec 2 anciens, on parlait de la serveuse lol et j'ai utilisé : "emañ" pour désignier la serveurse et un des anciens m'a dit :

"mais c'est pas un homme, on dit "emei""

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: emañ/emei   Mar 24 Nov - 20:50

Que veux-tu kant bro kant giz.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: emañ/emei   Mar 24 Nov - 20:51

evel-just !

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: emañ/emei   Mar 24 Nov - 21:19

Pour info : "le parler de Berrien, à l'instar de nombreux autres parlers, ne fait pas la différence - nous nous devons de faire quelques exceptions - entre la troisième personne du féminin singulier et la troisième personne du masculin singulier"
Le parler de Berrien - JM Ploneis

/ma/et /ma(i)/, donc "(e)ma" la plupart du temps et quelques fois "(e)ma-(h)i"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: emañ/emei   

Revenir en haut Aller en bas
 
emañ/emei
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Penaos emañ ar bed bar Bro gwened?
» Eo un arnod.
» Je suis à court d'idées.(troiñ mar plij )
» Emeishan. Les 15000 marches...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: