Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 cancer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: cancer   Lun 23 Nov - 13:40

lu,

j'ai entendu avec un ancien "krank, ar hrank" pour désigner le cancer.

Il ne connaissait pas "krign beo".

alors comme c'est un ancien de Locmaria qui a appris a ecrire le breton, je voulais savoir si "krank" était courant pour désigner le cancer

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: cancer   Lun 23 Nov - 15:04

Jules Gros dit "kañser", je pense que c'est le plus fréquent
Meriadeg Herrieu,pour le vannetais "malitouch"
"krank" me semble être uen traduction littérale de "crabe" qui signifie aussi cancer au figuré
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 804
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: cancer   Lun 23 Nov - 19:44

j'ai appris "krign bev"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: cancer   Lun 23 Nov - 20:34

Oui, le mot existe, mais le problème que se pose Mul est de savoir si c'est le mot employé spontanément, je pense
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: cancer   Mar 24 Nov - 2:46

Apparemment le mot "krign-beo" est apparu dans le dico de Grégoire. Difficile de savoir la vraie source de Grégoire.

Moi j'ai tjrs entendu dire "kañser" dans mon coin, mais faudrait demander si "malitouch" dit qch aux gens d'ici.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: cancer   Mer 25 Nov - 22:46

d'après mon collègue Marcel de plouguerneau, "krign beo" ou "krank" sont utilisés.

il me dit meme que "krank" est passé en français local, ainsi on entend parfois auprès d'ancien :

"il a attrapé le crabe" lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: cancer   Jeu 26 Nov - 14:12

Je pense que "crabe" est largement utilisé en France, je suis pas sûr que la transmission se soit effectuée dans le sens donné par Marcel...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: cancer   Dim 29 Nov - 14:39

Supplément vannetais de Le Goff:
Donné comme bas-vannetais: balatouz f. cancer; balatouzek, cancéreux. V. malatouch (page 5a)

Ernault:
malatouch, maratous, f. cancer (p. 153a, DBF du dial. de Vannes)

M. Herrieu: cancer:..., malitouch [ne précise pas le genre]

GIB de Roparz Hemon, p. 1855: male-toüich, ar maletouich "cancer" (dict. de Grégoire de Rostrenen), malitouche (m.) "chancre" [cf. kankr, cancer, crabe] [dict. de Cillart, = L'Armerye]

Les Anciens (Grég. et Cillart) donnent le mot comme masculin, les Modernes comme féminin.
jéjé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: cancer   

Revenir en haut Aller en bas
 
cancer
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: