Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 bez eus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: bez eus   Dim 22 Nov - 20:06

lu,

généralement on utilise "z'eus" quand il y un indéfini dans la phrase.

quand on commence une phrase par "bez eus" faut il aussi un indéfini obligatoirement après ?

bez 'eus eun ti amañ ?
bez eus al louarn amañ ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: bez eus   Dim 22 Nov - 20:09

normalement forme indéfini...
sinon "bez emañ al louarn amañ ?"

ou "bez eo..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: bez eus   Dim 22 Nov - 21:27

Oui, la forme "ez eus" (ou bez'ez eus en début de phrase) doit être suivie d'un indéfini, tu peux pas mettre un nom défini après.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: bez eus   Dim 22 Nov - 21:57

et comment on dit alors :

il y a le chien ici

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: bez eus   Dim 22 Nov - 22:22

ar ch'i zo amañ
Amañ eo ar c'hi
Bez' emañ ar c'hi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: bez eus   Dim 22 Nov - 22:51

Luk a écrit:
ar ch'i zo amañ
Amañ eo emañ ar c'hi
Bez' emañ ar c'hi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 814
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: bez eus   Dim 22 Nov - 22:53

oups... oui pardon
Amañ emañ ar c'hi...

ma digarezit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: bez eus   Dim 22 Nov - 23:09

Bez' emañ ar c'hi > il manque "amañ". De plus, en général quand on met "bez'" au début, c'est pour renchérir, par exemple dans une réponse "si, je chien est ici (je t'assure)".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: bez eus   Lun 23 Nov - 15:51

je l'ai déjà vu employé "bez eus" mais j'arrive plus à savoir où et quand !

Je m'suis toujours dit que c'était une forme correcte ...

ce ne serait pas une variante dialectale ?
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: bez eus   Lun 23 Nov - 16:05

Disons que ça ne s'emploie pas partout, il y a un tas de forme
bez ez eus
bout eh eus
bout'zo
bezañ'zo
et si ça se trouve j'en oublie....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3575
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: bez eus   Lun 23 Nov - 16:14

dans ma zone (Ploumilliau... ; Trégor), be(z)a(ñ) zo... /bea zo/ (Ouest du Léguer), be(z)añ zo ... (Est du Léguer).


sinon cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-080.jpg

bi(t) so....

en bas Léon : bez ez eus, bed ez eus, bez eus...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: bez eus   Mar 24 Nov - 2:40

Et bet zo, bet eus, bet euh, bout a ra, bez' zo, ba zou... Smile
On a aussi "z eus" tout seul, à Lampaul Plouarzel, je crois.

Bas-vannetais : généralement "bout zo" (prononcé bouzo) mais certains disent "bout a ra".

Vers Vannes: "bet zo" (prononcé bëzou).
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: bez eus   

Revenir en haut Aller en bas
 
bez eus
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: