Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Futur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Futur   Lun 9 Nov - 16:41

J'ai un petit problème avec le futur en breton :
il me semble qu'après les verbes ayant une base-verbale finissant par une voyelle il des trucs qui changent dans la terminaison en "ayo" ou je sais pas trop quoi ...

Quelqu'un pourrait-il m'aider mar plij ?!

a galon
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Mar 10 Nov - 4:18

Citation :
J'ai un petit problème avec le futur en breton :
il me semble qu'après les verbes ayant une base-verbale finissant par une voyelle il des trucs qui changent dans la terminaison en "ayo" ou je sais pas trop quoi ...

Quelqu'un pourrait-il m'aider mar plij ?!

C'est le genre de truc qui change avec le dialecte.

En haut-vannetais, on a -ey dans ce cas:

Me 'dostey = je m'approcherai
Me 'rey = je ferai & je donnerai
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Mar 10 Nov - 16:59

ok merci,

si par exemple on à le verbe c'hoari, si l'on veut dire je jouerai, on dira,
me 'choarey

dans le breton "moderne", comme est-ce qu'on le formule ?

trugarez 'vid oll !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Mar 10 Nov - 19:57

Citation :
si par exemple on à le verbe c'hoari, si l'on veut dire je jouerai, on dira,
me 'choarey

Tu peux dire "me 'c'hoariey", mais c'est plutôt du bas-vannetais (grosso modo, car ça existe dans une zone bcp plus vaste).
Normalement dans les autres dialectes on dirait "me 'c'hoario" (3 syllabes, c'hoa-ri-o). On a pas -ey/-ay avec tous les verbes qui finissent en voyelle, mais surtout avec ceux qui finissent en -a ou en -o...

Citation :
dans le breton "moderne", comme est-ce qu'on le formule ?

tu veux dire, dans le breton unifié/standard? Car le breton haut-vannetais est tout aussi moderne que les autres, puisqu'il est parlé à l'époque actuelle.
En unifié, ils écrivent "me a c'hoario", "me a ray" ou "me a raio", "me a dostaio" ou "me a dostay".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Mer 11 Nov - 20:06

Merci beaucoup de ton aide pour le vannetais et le breton "standard".

J'ai aussi une autre question, qui ne conserne pas du tout le futur mais comme elle me tracasse je me lance :

quand on a la formulation "est-ce que" => "daoust hag-eñ", lorsqu'on veut mettre un verbe après, c'est la particule "e" qu'il faut utiliser ?

da skouer : est-ce que tu seras là ?
daoust hag-eñ e vi aze ?

c'est correct ?
Revenir en haut Aller en bas
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 804
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Futur   Mer 11 Nov - 20:28

Daoust hag-eñ est plutot à comprendre dans le sens "je me demande si"

Da + Gout => daoust

si je m'abuse.

De plus le hag-eñ est plutot utilisé en trégorois voir cornouaille haute...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Mer 11 Nov - 21:16

On peut dire "daoust hag-eñ e vi aze?"
On utilise la particule "e" après "daoust hag-eñ".

Certes "daoust" vient de "da c'houzout", mais ça ne veut plus dire vraiment "je me demande si", ça se traduit plutôt par "est-ce que".

On est jamais obligé d'utiliser cette formule pour une question. Vers Vannes, je ne crois pas qu'ils disent ça, ils disent "ti vou a'e?" tout simplement.
En bas-vannetais, on dit "destoc'h ma (+verbe)" :

destoc'h ma vêc'h barzh-añze?
ou simplement:
c'hwi 'ho barzh-añze?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Jeu 12 Nov - 11:37

ok, mais la formule est-ce que s'emploie surtout pour la politesse si on vouvoie une personne. Bien sûr, ça ne me dit pas trop de l'utiliser en temps normale pour dialoguer avec des gens, c'est seulement si ça arrive que je ne butte pas sur cette formulation. !

trugarez vraz deoc'h
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Ven 13 Nov - 3:03

Citation :
ok, mais la formule est-ce que s'emploie surtout pour la politesse si on vouvoie une personne. Bien sûr, ça ne me dit pas trop de l'utiliser en temps normale pour dialoguer avec des gens, c'est seulement si ça arrive que je ne butte pas sur cette formulation. !

J'ai pas le sentiment que dire "daoust hag-eñ" au début d'une question en breton la rende plus polie. Je trouve que ça fait plus littéraire si on veut, et pour la langue parlée, ça fait plus lourd et moins naturel...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Futur   Ven 13 Nov - 21:42

Je sais, c'est donc pour ça que je ne l'emploi guère. Je voulais juste une précision concernant cette strusture.

Mersi braz dit
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Futur   

Revenir en haut Aller en bas
 
Futur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mon futur projet
» A quel age peut ton prendre son futur fureton ?
» réalisation paludarium dans futur serre tropicale
» Futur Toulousain: où habiter?
» mon futur 4MATIC : une "voiture" pour Madame!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: