Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 on bet/ oan / oan bet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: on bet/ oan / oan bet   Ven 30 Oct - 19:35

li,

j'ai un peu de mal avec :

on bet
oan
oan bet

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: on bet/ oan / oan bet   Ven 30 Oct - 22:37

on bet = j'ai été
oan = j'étais
oan bet = j'avais été (parfois "j'ai été" quand l'action est située précisément dans le temps).
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: on bet/ oan / oan bet   Sam 31 Oct - 17:23

C'est la différence qu'il y a entre passé composé, imparfait et plus-que-parfait. Et cela fonctionne à peu près comme en français (à la nuance près qu'a donné Quévénois, des parlers utilisent le p-q-p pour une action dans une période passée et révolue : dec'h 'oan bet o tañsal un peu comme en anglais on emploie un preterit. Mais j'ai entendu dire par un gars très compétent en matière de breton que l'on dirait par contre : ar mintin-mañ on bet o tañsal, même si la matinée est passée et révolue parce que c'est toujours aujourd'hui...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3577
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: on bet/ oan / oan bet   Sam 31 Oct - 17:27

Oui, mais : ar mintin-se oan bet o tañsal... (quand on se réfère à un matin révolu autre que celui du jour où l'on énonce cette phrase).

"En noz-se e oan bet tapet berr-ha-berr, cette nuit-là j'avais été pris de court (ou : au dépourvu)."

"O ! en noz-mañ en deus graet glav ! Ken a boulle an dour en ti er beure-mañ, Oh - qu'il a plu cette nuit ! tellement que l'eau faisait une mare dans la maison ce matin."

Jules Gros
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: on bet/ oan / oan bet   Sam 31 Oct - 18:53

J'ai remarqué que ches les léonards on est moins stricts là-dessus qu'en Kreiz Bzh. J'ai entendu chez des léonards bretonnants d enaissance des phrases du type "dec'h on bet o tañsal" et quand ils disaient ça devant des carhaisiens par exemple, ça faisait drôle à ces derniers.Les anciens qui le disent en français,en KB ou à Guémené le diraient mêm en français "hier j'avais été danser"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: on bet/ oan / oan bet   

Revenir en haut Aller en bas
 
on bet/ oan / oan bet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: