Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Tata

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Tata   Mar 27 Oct - 15:28

à Trédrez, Ploumilliau, Plouzélambre... le mot tata est (était ?) en usage pour dire 'papa'.

Ce mot semble aussi être connu en Léon. J'ai souvenir l'avoir lu dans Gast Alatô ! Je ne sais plus sous quelle forme toutefois.

Mur, pourrais-tu nous dire ce qu'on trouve exactement dans le livre de Yann Riou ? Je t'en remercie par avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Tata   Mar 27 Oct - 15:32

forme affective de tad-koz. peut egalement désigner le père

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Tata   Mar 27 Oct - 15:59

et la graphie du mot ? tata ?

as-tu eu l'occasion de l'entendre ? Peux-tu enquêter auprès de tes informateurs pour savoir si ce terme est connu d'eux ?

dans le dictionnaire de Troude, on trouve : "papa, s.m. Tata, m. Vann. Teta, m. Voy. Père."


Dernière édition par Ostatu le Mar 27 Oct - 16:04, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Tata   Mar 27 Oct - 16:03

c'est écrit "tata" avec un exemple :

goulenn da Data

demain, je vais sans doute voir un couple d'ancien a Locmaria, je poserai la question

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Luk
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 805
Age : 42
Lec'hiadur/Localisation : Bro Gernev
Date d'inscription : 19/07/2009

MessageSujet: Re: Tata   Mar 27 Oct - 16:58

on dit généralement mama-gozh et tata-kozh. Enfin c'est comme ca que je l'ai lu et que je l'apprend à ma fille.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Tata   Mar 27 Oct - 17:10

Mes informateurs (locuteurs natifs) disent tata-gozh. Et c'est bien ainsi qu'on le trouve écrit dans le dictionnaire de F. Favereau, dans le corpus de Jules Gros. Et même dans le dictionnaire monolingue d'An Here.

"Kas ac'hanon da doull tomm Tata-Gozh neuze !"
"Hennezh 'oa toull tomm Tata-Gozh."
Tad-kozh Roperz Huon (1822-1902) - Anjela Duval - Hor Yezh - 1993 - p.28
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Tata   Mar 27 Oct - 23:17

En bas-vannetais, tous les gens que je connais disaient pepe, meme (prononcés pëpé et mëmé) ou tad-kozh, mamm-gozh à leurs grands-parents.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Tata   Mer 28 Oct - 20:05

alors j'ai posé la question a un ancien de Locmaria :

il ne connait pas tata-koz dans le sens grand parents ou papa.

mais il s'en souvient comme un jeu que les enfants jouaient autrefois.

il fallait se toucher avec un baton et celui qui avait la baton criait "tata-koz, tata-koz..."

je mettrais l'enregistrement en ligne

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tata   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tata
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Je vais etre tata !
» [PLACEE QUALY] VYSMIE Une future "tata pomme" !
» Merci tata Nicole !!
» Au revoir, ma Tata
» Météo TATA

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: