Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Kichen/tu?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Kichen/tu?   Jeu 24 Sep - 0:02

Quand utilise-t-on "tu" pour traduire côté au lieu de "kichen" comme dans cette phrase par exemple ?
N'eus koumoul ebet en tu-mañ

A galon

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Jeu 24 Sep - 9:57

"tu" est un nom
e-kichen (entendu 'kichen) parfois est une préposition.
C'est la même différence qu'entre "un côté, ce côté" et "à côté de"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3575
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Jeu 24 Sep - 16:28

kewenne a écrit:

N'eus koumoul ebet en tu-mañ

A galon

Fulup

Attention, ebet suit toujours un singulier. Koumoul est un collectif = nuages (des).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Jeu 24 Sep - 19:37

Citation :

Attention, ebet suit toujours un singulier. Koumoul est un collectif = nuages (des).

Pourtant, c’est un exemple que j’ai pris dans l’un de mes bouquins
Tu dirai comment alors : N’eus ket koumoul en tu-mañ ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Jeu 24 Sep - 22:05

N'eus ket koumoulenn ebet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Ven 25 Sep - 0:56

N’eus koumoul ebet en tu-mañ
Il n’y a pas de nuages de ce côté-ci
Voilà la traduction de mon bouquin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3575
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Ven 25 Sep - 1:35

Peux-tu nous donner la référence de ce livre ?

en breton standard : n'eus tamm koumoul ebet ; n'eus koumoulenn ebet.

"Nep hag ebet ne c'hellont bezañ lakaet nemet gant un anv unan, ha gwech ebet gant un anv lïes pe hollek (lakaat ebet da heul ur seurt anv a zo unan eus ar fazïoù a vez graet an aliësañ gant an deskidi).
Mar menner lakaat ebet (evel bennak), da heul un anv hollek pe stroll e ranker ober gant gerioù evel tamm, banne : n'eus tamm frouezh ebet ken."
Yezhadur bras ar brezhoneg - al Liamm - F. Kervella

voici l'adresse d'une grammaire bretonne en breton que tu peux télécharger gratuitement : http://wwwcrdp.ac-rennes.fr/tes/site/tast/yezhadur/yezhadur.pdf

"Steredenn ebet ne vane en oabl, lonket e oant bet holl gant ar c'houmoul."
Va zammig buhez - Jarl Priel

"An oabl a oa dizolo, tamm koumoul ebet ne nije drezañ"
Buhez ar Sent - E. ar Moal (cf. http://www.marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-117.htm ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Ven 25 Sep - 23:19

Ostatu a écrit:
Peux-tu nous donner la référence de ce livre ?

C'est la troisième édition d'un vieux livre de 1970 : methode de breton rapide édition al liamm de Roparz Hemon tu connais?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3575
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Ven 25 Sep - 23:45

Oui. Je l'ai déjà vu en vente en librairie. Mais je n'ai jamais vraiment pris le temps de regarder ce qu'il y avait dedans.

http://www.klask.com/index.php?dib=11&niv=1084
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Kichen/tu?   Sam 26 Sep - 0:29

je suis surpris que ça se vende encor, je pensais, avoir une relique Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kichen/tu?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kichen/tu?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: