Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Salades / salade

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Salades / salade   Ven 18 Sep - 14:03

En trégorrois, on dira : saladen (coll.), de la salade (des salades) et saladenenn (ur) (sing.), salade (une).

dans le parler de Poullaouen (idem) : "kemer or saladenenn, prends une salade" ; "braw e' da saladen ahe, tes salades sont belles là" F. Favereau

quant est-il dans vos parlers respectifs ?


Dernière édition par Ostatu le Ven 18 Sep - 14:29, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Salades / salade   Ven 18 Sep - 14:26

je vais voir un ancien début semaine prochaine, je te dirai

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Salades / salade   Ven 18 Sep - 17:33

Ici : zaladen(n) = de la salade.
Une salade = ur penn-zaladen(n).

On dit aussi penn-pour, penn-ognon...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Salades / salade   Ven 18 Sep - 18:30

idem en Trégor, ur penn-saladen.

(pour la prononciation : penn-zaladen, ur zaladenenn, zaladen (Pommerit-Jaudy... ))
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yann Pennorz
Ovate
Ovate
avatar

Nombre de messages : 157
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Gwidel, Bretagne occupée
Date d'inscription : 17/12/2008

MessageSujet: Re: Salades / salade   Ven 18 Sep - 19:20

Ba' Bro Gemperle (goulennet m'eus digant ur "Plac'h An Trehou"), ve laret "zalad".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Salades / salade   Dim 27 Sep - 12:34

Kostez Kemperle 'vez graet g'ar sistem ordin ivez... zaladen, ur penn-saladen.

Yannig ('oa e dad-kozh deus an Treoù, just-'walc'h)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Salades / salade   Mer 30 Sep - 19:46

a Locmaria :
zaladen = de la salade.
eur zaladezenn = une salade

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Salades / salade   

Revenir en haut Aller en bas
 
Salades / salade
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Salé] Salades et assaisonnements légers
» premiers semis de salade
» conservation de la salade
» Audacieuse Salade de Homard aux fraises, à l’avocat et à l’érable
» [Sucré] Salade d'oranges aux figues et à la canelle

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: