Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 e vreur / hi vreur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: e vreur / hi vreur   Mar 15 Sep - 15:07

lu,

Sur cette enregistrement, entendez vous comme moi :

http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/19.mp3

...dirag Pierrick gav din petrament dirag hi vreur Alexandre

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: e vreur / hi vreur   Mar 15 Sep - 15:54

ya klevet meus ar memes tra
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: e vreur / hi vreur   Mar 15 Sep - 16:18

E /i/renvoie à Pierrick ici : i (= e) vreur = son frère (à lui).

En Trégor, on entend indifféremment le pronom e prononcé /e/ ou /i/.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-174.jpg

Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: e vreur / hi vreur   Mar 15 Sep - 18:35

Citation :
Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.

justement a Plouguerneau, j'avais entendu comme ça.

c'est la 1ere fois que j'entends "hi vreur" (a lui), je croyais que c'était reservé au féminin

Citation :
Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.
c'est bien du Léonard que j'ai enregistré.

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: e vreur / hi vreur   Mar 15 Sep - 19:35

Pourquoi écris-tu "hi vreur" au lieu de i vreur (e vreur) ? On n'entend pas de "h".

Il n'est pas rare en breton qu'un e (fermé) évolue en i (y compris en Léon)

Gweltaz ar Bihan donne de nombreux exemples pour le parler de Lesneven.

Et notamment e /i/ dad ; he /i/ zad.


Dernière édition par Ostatu le Mar 15 Sep - 20:22, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: e vreur / hi vreur   Mar 15 Sep - 19:42

mul a écrit:
Citation :
Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.

justement a Plouguerneau, j'avais entendu comme ça.

c'est la 1ere fois que j'entends "hi vreur" (a lui), je croyais que c'était reservé au féminin

Citation :
Tu y vois qu'en Léon (1911-1920) e & he s'y prononçait /e/ l'un comme l'autre.
c'est bien du Léonard que j'ai enregistré.

Tu m'as mal lu. Je voulais dire par là, que dans beaucoup de parlers, ce n'est pas la prononciation qui permet de les distinguer, puisqu'ils se prononcent souvent de la même façon l'un et l'autre : soit e & he prononcés /i/ ; soit e & he prononcés /e/.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-174.jpg

& aussi bien distinguer le pronom possessif he (son, sa, ses à elle), du pronom sujet hi (elle). Ce dernier se prononçant /hi/ /i/ /(h)èj/ /(h)aj/ ....

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-072.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: e vreur / hi vreur   Mer 16 Sep - 19:44

La plupart des bretonnants prononcent e et he comme /i/ de toutes façons...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: e vreur / hi vreur   

Revenir en haut Aller en bas
 
e vreur / hi vreur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: