Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Jours de la semaine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Jours de la semaine   Mar 8 Sep - 0:27

Quel est la mutation qui fait perdre"di"après l’article aux jours de la semaine

exemple:Sevel a ran abred d'ar yaou (diriaou)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Mar 8 Sep - 4:01

C'est pas une mutation, ce sont des formes différentes:

Ar yaou = le jeudi
d'ar yaou = le jeudi en général (adverbial)
diriaou = jeudi (dernier/prochain)

Diriaou, c'est simplement une version abrégée de de(i)z-yaou.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Mar 8 Sep - 13:24

Dilun eo bet fall an amzer = lundi (dernier), le temps a été mauvais.
Dilun ema(ñ) foar Lesneven = lundi (prochain) a lieu la foire de Lesneven.
Al lun eo deiz kentañ ar sizhun = c'est le lundi le premier jour de la semaine.
Hiziv ema(ñ) al lun, c'est aujourd'hui le lundi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Mar 8 Sep - 13:30

kewenne a écrit:


exemple : Sevel a ran abred d'ar yaou (diriaou)

tu peux donc dire : sevel a ran abred d'ar yaou = je me lève (généralement) tôt le jeudi (tous les jeudis).

Mais : sevel a rin abred diriaou, je me lèverai tôt jeudi (prochain).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Ven 11 Sep - 20:05

Cette forme adverbiale peut-elle servir pour d'autres mots que les jours de la semaine ?
Exemple : d'ar mintin ( le matin en général) par exemple ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Ven 11 Sep - 20:56

Ben la forme adverbiale se compose de di- (=deiz) et du nom du jour. On dirait pas "divintin"... ça n'aurait aucun sens.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Ven 11 Sep - 21:13

En trégorrois, la locution adverbiale usuelle est deus ar beure. F. Favereau fait la même remarque pour Poullaouen où on y entend davantage deus ar mintin que da vintin.

En breton littéraire = diouzh ar beure, diouzh ar mintin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Sam 12 Sep - 11:04

chez moi, il me semble avoir etendu "dac'h ar mintin"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Sam 12 Sep - 13:26

"Gant ar c'hravazh e vezemp bemdez. Dac'h ar mintin betek an noz... hag o c'hilhotinañ on bet ivez."
"Kafe veze dac'h ar mintin ha da boent mirienn."
Maryvonne Appriou (Lilia (Léon)) - Bezhinerien en Enezeier - F. Elégoët - Hor Yezh 1982

Dans le parler de Lesneven (Léon), la prépositon dac'h est utilisée par rapport au breton littéraire en lieu et place de 5 prépositions : diouzh, eus, ouzh, hervez, a-enep.

Gweltaz ar Bihan nous donne, entre autres, les exemples suivantes :
diouzh - dac'h an deiz, dac'h an noz...
eus - unan dac'h ar baotred
ouzh - kaout joa dac'h ar vugale
a-enep - koll dac'h moused Tregaranteg

(Source : Marvailhoù Bro Léon pe "n'eus ket keit-se zo war-dro Lesneven - Gweltaz ar Bihan - Hor Yezh 1982 - p. 70)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Sam 12 Sep - 15:54

en vannetais : "D'en drivet dé, doh er mitin, goudé en dont laret en overen ... "
Buhé er sent eit pep dé ag er blé - J. M. Larboulet - 1907

"Genemb-ni éh es tan ha neoah, doh er mitin, é sour en anoued arnomb."
Kamdro en Ankeu - Loeiz Herrieu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le fier boucanier
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 917
Age : 66
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne & Cap Sizun
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Sam 12 Sep - 20:20

'soir,

M'excuse de m'immiscer, mais
Ostatu a écrit:
Al lun eo deiz kentañ ar sizhun = c'est le lundi le premier jour de la semaine.
Alors, comment dirait-on en breton: «c'est pas vrai, le premier jour de la semaine, c'est le dimanche»?

Et comment ajouterait-on: «on a pris l'habitude de considérer le dimanche comme un jour du week-end, alors que c'est un jour du week-begining»?

(Soit dit en passant, commencer la semaine par un jour de repos, ça me fait le savourer deux fois plus, le dimanche ...).

Bon, allez, encore une fois, m'excuse, hein?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Sam 12 Sep - 22:29

Le fier boucanier a écrit:

c'est un jour du week-begining»?
N’ouzon ket petra eo “week-begining”?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Sam 12 Sep - 22:34

c'est un jour du commencement de la semaine a l'inverse du week-end ,fin de la semaine .
le dimanche étant ,dans la bible ,le premier jour de la sizhun
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Dim 13 Sep - 11:25

julun a écrit:
c'est un jour du commencement de la semaine a l'inverse du week-end ,fin de la semaine .
le dimanche étant ,dans la bible ,le premier jour de la sizhun

Oui, dans la mesure où le samedi est dansla Bible le jour du repos sacré... Ici en général on commence la semaine de boulot le lundi....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le fier boucanier
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 917
Age : 66
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne & Cap Sizun
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Dim 13 Sep - 20:38

yannalan a écrit:
Oui, dans la mesure où le samedi est dansla Bible le jour du repos sacré... Ici en général on commence la semaine de boulot le lundi....

Oui, mais, dans la vie, il n'y a pas que le boulot comme référence. Et puis, commencer la semaine par un jour de repos, moi, je trouve ça bien.

De plus, ce n'est pas que dans la Bible que le dimanche est le premier jour de la semaine: dans le dictionnaire Hachette aussi, par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Lun 14 Sep - 1:58

Citation :
en vannetais : "D'en drivet dé, doh er mitin, goudé en dont laret en overen ... "
Buhé er sent eit pep dé ag er blé - J. M. Larboulet - 1907

"Genemb-ni éh es tan ha neoah, doh er mitin, é sour en anoued arnomb."
Kamdro en Ankeu - Loeiz Herrieu

On peut dire aussi: da vitin, et à certains endroits, a-vitin.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Mer 23 Sep - 18:59

Le fier boucanier a écrit:


Oui, mais, dans la vie, il n'y a pas que le boulot comme référence. Et puis, commencer la semaine par un jour de repos, moi, je trouve ça bien.

De plus, ce n'est pas que dans la Bible que le dimanche est le premier jour de la semaine: dans le dictionnaire Hachette aussi, par exemple.

et que penses-tu de cette définition donnée par l'Encylopédie Hachette en ligne : http://www.ehmelhm.hachette-multimedia.fr/infos/accueil (taper lundi dans recherche) ?

Et puis si tu ouvres ton Petit Robert ou bien ton Larousse ... (pas les éditions datant d'avant la séparation de l'Eglise et de l'Etat, anat dit ! ), tu te rendras compte que les choses changent. Ainsi va la vie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le fier boucanier
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 917
Age : 66
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne & Cap Sizun
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Jeu 24 Sep - 13:04

Ostatu a écrit:

et que penses-tu de cette définition donnée par l'Encylopédie Hachette en ligne : http://www.ehmelhm.hachette-multimedia.fr/infos/accueil (taper lundi dans recherche) ?

Et puis si tu ouvres ton Petit Robert ou bien ton Larousse ... (pas les éditions datant d'avant la séparation de l'Eglise et de l'Etat, anat dit ! ), tu te rendras compte que les choses changent. Ainsi va la vie.

Ça me répond: «L'ENCYCLOPÉDIE HACHETTE MULTIMÉDIA
L'élément que vous souhaitez consulter
n'est disponible que dans la version Abonnés.»

Donc, je n'en pense rien. Dis-m'en plus.

La version du dictionnaire Hachette que j'ai consulté date d'après la "séparation": c'est la version numérique de 1999.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Ven 25 Sep - 23:51

Le fier boucanier a écrit:


La version du dictionnaire Hachette que j'ai consulté date d'après la "séparation": c'est la version numérique de 1999.

Ils ont fait leur aggiornamento depuis lors. Dans l'édition papier 2010, on lit à l'entrée lundi "premier jour de la semaine... " tout comme dans l'Encyclopédie Hachette en ligne dont j'ai donné l'adresse ci-dessus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le fier boucanier
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 917
Age : 66
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne & Cap Sizun
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: Jours de la semaine   Sam 26 Sep - 12:56

'jour,

Voir ici http://fr.wikipedia.org/wiki/Dimanche un article qui nous mettra d'accord, je pense.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jours de la semaine   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jours de la semaine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mes 2 combattants morts après 3 semaines dans mon aquarium
» ? pioupiou et pépito ? Conseils SVP, p3.
» Femelle Calyptratus..... Reproduction ou pas??
» Arrêt de la filtration pendant 48 heures
» Chiots Berger Allemand chez les Fidèles de Dagda.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: