Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Aide compréhension

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Aide compréhension   Dim 6 Sep - 13:20

bonjour,

j'ai mis mes derniers enregistrements sur mon site et ya 2,3 mots que je comprends pas :

http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/8.mp3
"...skoliou yoa ket droad memes da gaozeal brezhoneg memes ba ????"

hourn = le coin ?


http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/10.mp3
Te vo bragan....?

le fameux (ti-ker ou ti-kear) dont on a longuement débatu :
ici, on entend bien ti-kear : http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/6.mp3

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide compréhension   Dim 6 Sep - 13:50

J'entends ba '"c'hourt".
kourt ? la cour(de l'école)
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Dim 6 Sep - 13:57

ha oui c'est ça !

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Dim 6 Sep - 14:08

te vro pagan ?

vu qu'avec les r il a l'air de mélanger ,matreze au lieu de marteze a la fin .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 11:31

.


Dernière édition par an heureuchin le Dim 25 Oct - 19:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 12:14

Citation :
il me parait correct de dire "matreze" c'est du moins le mot que j'utilise.

il me semble avoir entendu les 2 par chez moi :
martréé
martrézé

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 12:31

pour la prononciation de marteze 'peut-être' selon les parlers : cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-448.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 15:18

En Trégor : Skorèz

en son français.

JCE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 16:05

J'entends aussi"skolérës" par chez moi.(Trégor)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 16:59

an heureuchin a écrit:

On entend la femme dire "gan(t) ar skolaer" où on entend bien le "ae" puis "pe skoleureus", entend-on toujours ca (dans le leon et meme ailleurs)?

Parler de Lesneven (Léon)

dornerez /dur'nø:røs/ (prononcé "dourneureus")
skolaerez /sko'lø:røs/(prononcé "skoleureus")

(/ø/ = eu du français peu ; /u/ = ou)

source : Marvailhoù Bro Leon - Gweltaz ar Bihan - Hor Yezh 1982
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 17:57

.


Dernière édition par an heureuchin le Dim 25 Oct - 19:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Lun 7 Sep - 18:16

Le mot skol 'école' peut s'entendre prononcer /sku:l/. F. Favereau l'a noté pour le parler de Poullaouen par exemple. A noter, que cette prononciation y est occasionnelle. On y entend davantage /sko:l/. Dans son dictionnaire, F. Favereau propose aussi à skolaer la prononciation /skul-/, on peut donc supposer que pour skolaerez, il en va de même. Maintenant, je ne saurais dire où et pourquoi. Peut-être que Quevenois pourra te répondre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide compréhension   Mar 8 Sep - 3:59

La prononciation de skol dépend des endroits, comme d'habitude. En bas-vannetais on dit généralement skoul, près de Vannes: chkwol...

En Léon on dit "dourn" mais pas skoul (à ma connaissance) ; dans "dorn" le o se prononce ou parce que c'est la prononciation ancienne (cf gallois dwrn), gardée en qq endroits, dont le Léon. Quant à skol, la voyelle d'origine est un o (latin schola).
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Mar 22 Sep - 19:14

il dit "memez ba c'hourt"

je croyais que "ba" était pas utilisé en Léon..... ?!

bizarre qu'il ait pas dit "memez er c'hourt"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Mar 22 Sep - 22:03

Oh si, on utilise 'ba, il me semble bien
même carrément "e-barzh "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Sam 26 Sep - 9:58

quelle différence ya t'il entre "ba" et "er" ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Aide compréhension   Sam 26 Sep - 12:01

Il y en a pas, c'est une question d'endroit, etc...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Aide compréhension   Dim 27 Sep - 14:00

ba = e = dans
er = bar = dans le/la/les
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide compréhension   

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide compréhension
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La compréhension de l'écrit.
» texte prescriptif +questionnaire de compréhension
» Activité1: Compréhension de l'écrit
» Projet1sq3 5AP compréhension orale
» Compréhension de l'écrit P1 S1 4AM 2013_2014

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: