Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 si

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: si   Mer 19 Aoû - 11:39

bonjour,

quelqu'un peut il m'expliquer l'utilisation du "si" en breton ?

je ne sais pas si il viendra...
si il vient, je parts..
...


je crois que c'est "hag eñ, ma..."

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: si   Mer 19 Aoû - 14:11

En général en KLT, le si qui introduit une interrogative directe (style "je ne sais pas si...") se traduit par "hag-eñ e" ou une variante (dig-eñ e...), ou "ha".
En vannetais on utilise généralement "ma" dans ce cas (mais en vannetais littéraire il y a d'autres formes similaires à celles du KLT, que pour l'instant je n'ai jamais entendues dans la langue parlée).

Pour le "si" conditionnel, (style "si j'étais riche..."), on utilise "ma" ou "mar", et parfois "pa" également quand le verbe est au conditionnel.

Je ne sais pas s'il viendra:
N'ouzon ket hag-eñ e teuio. = n'ouzon ket ha dont a raio...
Vannetais: Ne ouiañ ket ma tey.

S'il vient, je pars:
Ma teu hennezh, me a yelo kuit.
Vannetais: Ma ta hennezh, me a yey kuit.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: si   Mer 19 Aoû - 14:21

si je prends :

ha daoust ha klanv oc'h ?
n'ouzon ket ha me welfe ac'hano
lavar din hag-en ez i da Bariz

comment savoir lequel utiliser ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: si   Mer 19 Aoû - 14:31

citation de Quevenois :

Ne ouiañ ket ma tey.

en trégorrois, nous pourrions entendre : N'ouzon ket ma deuio = je ne sais pas s'il viendra.

mais on pourrait entendre : n'on ket sur ha ma deuio = je ne suis pas sûr qu'il viendra (qu'il vienne).

JCE eyqew


Dernière édition par Jean-Claude EVEN le Mer 19 Aoû - 15:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: si   Mer 19 Aoû - 14:59

on pas pas dire :

n'ouzon ket ma teuio ?
je ne sais pas si il viendra

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: si   Jeu 20 Aoû - 2:42

Citation :
ha daoust ha klanv oc'h ?

Heu... là je vois pas où est le "si"...

Citation :
n'ouzon ket ha me welfe ac'hano

je ne sais pas si je verrais de là-bas?

Citation :
lavar din hag-en ez i da Bariz

C'est bon.

Citation :
comment savoir lequel utiliser ?

Ben comme je t'ai dit dans ma première réponse...

Citation :
en trégorrois, nous pourrions entendre : N'ouzon ket ma deuio = je ne sais pas s'il viendra.

T'es sûr que ça se dit en Trégor? C'est pas dans Jules Gros en tout cas (d'après ce que j'ai vu).

Citation :
mais on pourrait entendre : n'on ket sur ha ma deuio = je ne suis pas sûr qu'il viendra (qu'il vienne).

là aussi, t'es sûr? je connais pas "ha ma" pour dire ça...

Citation :
on pas pas dire :

n'ouzon ket ma teuio ?
je ne sais pas si il viendra

Y a sans doute des endroits du KLT où on peut le dire, mais sans doute pas partout. Beaucoup de profs te compteraient faux si tu écrivais ça sur une copie.
Cf grammaire de Favereau p 386
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: si   

Revenir en haut Aller en bas
 
si
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: