Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 daved

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: daved   Dim 16 Aoû - 16:12

lu,

daved he moereb eo eet
(=elle est allé habité chez sa mère)

Pour l'instant je n'ai jamais entendu "daved", c'est courant ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: daved   Dim 16 Aoû - 18:31

Pour la fréquence, je ne sais.
Employé à Plouhinec 56 par TR AGA:

èy deus troëd ar ër ùirën dëùaañ (= de son côté, dans sa direction)
Hi 'deus troc'het (frappé) àr ar werenn davedoñ / davidañ (?) (de son côté, dans sa direction, chez lui)

aaa mè yé jéjèp so èyt të gouskèt towé i mam a i wér abar ér gañp
Ah, mes ya, Jojeb zo aet da gousket daved he mamm ha he c'hoar a-barzh er gambr
(chez sa mère à elle et sa soeur)

mè jéjèb a yè beñmnouz d ër fila:j d ër briyola:j dëwé / dawé frañswé
Mèd Jojeb a yae bemnos d'ar filaj d'ar Briolaj daved Fransoaz (prénom féminin)
chez Françoise
gérard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: daved   Dim 16 Aoû - 18:38

"Davet" n'est pas hyper courant. Ici "mont davet" signifie "aller voir qn dans un but précis" (aller lui demander qch, aller travailler pour lui, etc). Il n'y a pas d'équivalent en français.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: daved   

Revenir en haut Aller en bas
 
daved
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: