Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comprendre / kompren

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Comprendre / kompren   Mer 5 Aoû - 16:07

Mul, comment dit-on comprendre en bas-Léon ? Je suis surpris de ne pas trouver pas le verbe kompren à l'entrée comprendre dans le dictionnaire de Troude (1886). Ce dernier est usuel en Trégor. Ce verbe est-il "exotique" pour tes informateurs ?


Dernière édition par Ostatu le Mer 5 Aoû - 17:08, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comprendre / kompren   Mer 5 Aoû - 16:44

Dans Gast alatô (Lampaul, Plouarzel, Trézien), on trouve "kompren"...
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comprendre / kompren   Mer 5 Aoû - 16:54

Cela ne semble pas aller de soi quand tu lis les Notennou yezadur de Visant Fave : " komprenn (sic) hag intent. Aliëz e vez lakeet kompren evit comprendre. J.F. Le Gonidec ne anavez ket ar gér kompren gant ar ster-ze med, gwir eo, beo ar yezou. Comprendre evitañ a zo intent ha kompren zo evezia, teurel evez [...] "
C'est sujet à interprétation. C'est ambigu. Il n'était sûrement pas sans ignorer que kompren s'emploie dans une bonne partie du domaine bretonnant avec le sens de comprendre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comprendre / kompren   Jeu 6 Aoû - 1:35

Il ne faut pas oublier qu'au XIXe siècle, le français était un peu différent de celui d'aujourd'hui, dans le vocabulaire comme dans le sens des mots (surtout dans la langue littéraire). On utilisait "entendre" pour dire "comprendre" assez souvent, par exemple, on disait "intelligence" pour dire "compréhension"...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comprendre / kompren   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comprendre / kompren
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment lui faire comprendre de prendre son bonbon calmement sans me bouffer la main
» Comprendre son chat
» Comment lui faire comprendre que ce n'est pas un Poney ?
» Made in japan : Le gadget qui vous permet de comprendre votre chien
» Comprendre et utiliser le clicker

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: