Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Et pourquoi pas e-barzh?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Et pourquoi pas e-barzh?   Mar 4 Aoû - 23:32

Petra zo er c’harr / et pourquoi pas e-barzh?

A galon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Et pourquoi pas e-barzh?   Mer 5 Aoû - 3:26

On peut dire les deux.
Dans certains endroits (en Léon je crois), e-barzh est un adverbe seulement (qui traduit "dedans"). Dans d'autres, il est aussi préposition et correspond à "à l'intérieur de" là où "e" traduit "dans".
Dans beaucoup d'endroits, son dérivé "ba" (qui à mon sens doit être interprété comme un mot différent bien souvent) est utilisé, et e-barzh, ou a-barzh signifie alors "dedans" ou "à l'intérieur de".

En Léon, on entend parfois "e-barzh e", par exemple "e-barzh e Brest" = à Brest.
Revenir en haut Aller en bas
 
Et pourquoi pas e-barzh?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi mes hibiscus meurent-ils ?
» PH qui chute... pourquoi ?
» pourquoi un chien mange t il les extrements des chats?
» l'ornithorinque, le pourquoi du comment!!!
» Pourquoi vous êtes vous décidés à élever des moutons ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: