Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 aidez moi

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: aidez moi   Lun 20 Juil - 22:31

bonjour a tous

voila g un gros soucis de traduction que je ne peut resoudre tout seul c pourquoi je vien vous demander de l aide la phrase que je doit traduire est la suivante

" gra ar pezh a mat te gouzout "

inscrite sur un mur dans une maison avec pour décors , deux fleur de lys une avant la phrase et une après

si quelqu'un pouvait eclairer ma lampe je lui en serai tres reconnaissant

amicalement un pti normand
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 22:43

j'arrive à discerner le début de la phrase
"gra ar pezh" ; je pense que ça veut dire "fait ce que".
mais après la phrase ne me parait pas très bien compréhensible .... c'est surtout le "te gouzout" qui me bloque !
Revenir en haut Aller en bas
Yann Pennorz
Ovate
Ovate
avatar

Nombre de messages : 157
Age : 47
Lec'hiadur/Localisation : Gwidel, Bretagne occupée
Date d'inscription : 17/12/2008

MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 22:53

"Fais ce que toi savoir être de bien", traduction approximative.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 22:57

Bonsoir,

Peut-on préciser la localisation géographique de cette maison, pour essayer d'interpréter une forme - peut-être- dialectale ?

A galon.

JCE eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 23:00

je vous met une photo de la maison en question elle se situe a coté de caen un pti village
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 23:04

http://www.paranormal-fr.net/forum/download/file.php?id=908&sid=f2686bbe6b1703727025e72250cdfd94&mode=view " border="0" alt="" /> ^p
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 23:28

personne pour m orienter*
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 23:30

ce qui est sûr c'est que la personne qui a écrit ça ne savait pas le breton lol

comme quoi même les fantôme normands font du mot à mot en faisant chauffer leur dictionnaire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 23:40

lol je c mais ne sachant pas g quand mm demander et se qui et sur c que ce net pas du patois normand
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aidez moi   Lun 20 Juil - 23:45

non, ça c'est sûr, c'est du "breton" ... en tout cas les mots le sont.

si l'on fait du mot à mot, ça donne ça par contre :
"fait ce que bon tu savoir"

(j'ai toujours un problème pour traduire le "a" par contre ... Embarassed)

déjà normalement ce serait : "te 'oar" -> tu sais ; et pas "te gouzout"

finalement, je pense que la phrase veut dire : "fait ce que tu sais de bon" .. un truc dans le genre.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: aidez moi   Mar 21 Juil - 0:53

merci
Revenir en haut Aller en bas
breizhman35



Nombre de messages : 1
Age : 24
Lec'hiadur/Localisation : rennes
Date d'inscription : 27/06/2017

MessageSujet: Re: aidez moi   Mar 27 Juin - 17:56

Bonjour,
De quelle petit village normand vient cette phrase?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: aidez moi   

Revenir en haut Aller en bas
 
aidez moi
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Je ne sait plus quoi faire....AIDEZ-MOI!!!!!!
» AIDEZ-MOI A SAUVER ARLEQUIN (Jeannot était dans ce refuge !)
» Hésitation, hésitation : aidez moi !
» Perdue ou volée chienne husky: AIDEZ MOI SVP DECEDEE
» aidez maurice

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: