Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Peut-on écrire ces trois formes?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Peut-on écrire ces trois formes?   Ven 3 Juil - 19:07

Peut-on écrire c’est trois formes de : il y a une école ?

Ur skol zo
Ur skol ez eus
Bez ez eus ur skol

A galon Very Happy


Dernière édition par kewenne le Sam 4 Juil - 12:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: Peut-on écrire ces trois formes?   Ven 3 Juil - 19:10

La 1 et la 3, oui.
Pas la 2. (à vérifier en Léon où il se passe parfois de drôles de choses (lol)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peut-on écrire ces trois formes?   Ven 3 Juil - 21:34

Eh si, en Léon on entend souvent des choses comme "Ur skol ez eus"! Mr. Green
En fait ils ont fait le contraire des autres dialectes, qui eux ont élargi l'utilisation de "zo" aux cas où on aurait (ez) eus théoriquement.

Ur skol zo / Bez' zo ur skol (etc) KTV
Ur skol ez eus / Bez' ez eus ur skol L

(Pour Cornouaille Trégor Vannetais, je schématise car il y a plein d'autres formes possibles)
Revenir en haut Aller en bas
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Peut-on écrire ces trois formes?   Ven 3 Juil - 23:41

et en français c'est :
CES TROIS FORMES

lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Peut-on écrire ces trois formes?   Sam 4 Juil - 1:53

Exact... moi ça fait longtemps que j'ai renoncé à corriger les fautes d'orthographe en français sur les forums, on en finirait pas Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Peut-on écrire ces trois formes?   Sam 4 Juil - 9:42

Salut, à tous.

Il est souvent utile de se servir d'exemples.

Ainsi, on pourrait prendre celui des communes territorialement grandes, et comprenant des villages dispersés.

Pour la nécessité des choses, il se trouvait parfois que ces villages étaient eux-mêmes dotés d'écoles, en plus de celle du bourg.

Je peux citer deux cas que je connais bien : Kerguyomar, en Minihy-Tréguier, et Lesmez, en Callac.

Il faut dire que depuis la mise en place du ramassage scolaire en bus, ces écoles sont désormais désaffectées.

Pour l'exemple, on peut donc dire, en breton :

- au présent, pour se replacer à l'époque :

(e)ur skol / skolioù, 'zo e Lezmaez, hag e Kerwiomarc'h

- à l'imparfait, puisqu'elles n'existent plus :

Skolioù 'oa e ...

JCE eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Peut-on écrire ces trois formes?   Sam 4 Juil - 12:44

elouan a écrit:
et en français c'est :
CES TROIS FORMES

lol

Voilà qui est corrigé!
Merci Elouan Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Peut-on écrire ces trois formes?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Peut-on écrire ces trois formes?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Écrire sur un oeuf
» Mon chiot peut-il se retenir la nuit ?
» Berger australien
» Mes Turquoisines
» Voici mes trois loustics, trouvez l'intruse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: