Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 agent en "da"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: agent en "da"   Lun 29 Juin - 18:35

EN relisant "Yann ar Baluc'henn de Job Jaffre, j'ai été frappé du nombre de compléments d'agents introduits par "da" du genre "lipet o zasad kafe dezhe"
Pour ceux qui ont entendu souvent des gens parler, est ce queça vous paraît local, littéraire ou usuel dans certins coins ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: agent en "da"   Lun 29 Juin - 18:40

Je sais que moi aussi, j'en rencontre enormement : ça me perturbe beaucoup. Mais en même temps je ne connais le breton que depuis peu.

Mais pour ta phrase, j'aurai plutôt envie de mettre : "lipet eo o zazad kafe gante".
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: agent en "da"   Lun 29 Juin - 19:10

Oui moi aussi, instictivement je mettrais ça.
Tu les entends ou ces phrases ? Tu as des exemples ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: agent en "da"   Lun 29 Juin - 19:22

c'est pas une nuance sur la signification ? :

ils ont bu leur café
leur café a été bu

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: agent en "da"   Lun 29 Juin - 20:06

yannalan a écrit:
Oui moi aussi, instictivement je mettrais ça.
Tu les entends ou ces phrases ? Tu as des exemples ?

Avec "gant", j'en rencontre pas mal (pratiquement tout le temps), mais avec "da" j'ai du le voir quelques fois (mais ces constructions sont fausses, il me semble).

Malheureusement, je n'ai pas d'exemple.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: agent en "da"   Lun 29 Juin - 20:09

mul a écrit:
c'est pas une nuance sur la signification ? :

ils ont bu leur café
leur café a été bu

Oui, mais si c'est le cas, ne devrait-il pas y avoir "oa bet" dans la phrase ?!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: agent en "da"   Lun 29 Juin - 21:02

Citation :
EN relisant "Yann ar Baluc'henn de Job Jaffre, j'ai été frappé du nombre de compléments d'agents introduits par "da" du genre "lipet o zasad kafe dezhe"
Pour ceux qui ont entendu souvent des gens parler, est ce queça vous paraît local, littéraire ou usuel dans certins coins ?

L'agent avec "da" c'est surtout haut-vannetais, et on l'entend parfois (mais rarement) en bas-vannetais. On le trouve très souvent dans la littérature en vannetais. Le breton écrit par Job Jaffré est pas mal influencé par le vannetais littéraire (haut-vannetais).

Citation :

lipet o zasad kafe dezhe

Ca c'est une structure sans le verbe être (qui est sous-entendu), c'est assez fréquent, surtout dans les récits.
Avec le verbe ça donnerait:
Lipet a oe bet o zasad kafe dezhe.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: agent en "da"   Lun 29 Juin - 21:28

Oui, je l'avais effectivement pas entendu.
Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: agent en "da"   

Revenir en haut Aller en bas
 
agent en "da"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» un nouveau "joujou"
» Comment l' "apprivoiser" ?
» Crassula "Hobbit"'
» Une table basse "sabord"
» "Notre" Colibri en photo!!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: