Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Correction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Correction   Dim 28 Juin - 17:56

Dans mon manuel il y a une correction : War an daol ez eus te
Perso je l’aurai plutôt écris comme ça : War an daol emaout
Ne pensez-vous pas ???
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
enkeler
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 19
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Aostrali
Date d'inscription : 10/04/2009

MessageSujet: Re: Correction   Dim 28 Juin - 19:16

S'agissait-il d'une boisson ou d'une personne?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Correction   Dim 28 Juin - 19:38

une personne evel just!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Correction   Dim 28 Juin - 19:45

A mon avis la première signifie "Sur la table il y a du thé", ou alors l'auteur de ton manuel aurait besoin de prendre des cours de breton... lol
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Correction   Lun 29 Juin - 9:44

On pourrait aussi se demander ce que va foutre quelqu'un SUR une table...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Correction   Lun 29 Juin - 10:54

Salut,

Il suffirait de remplacer : War an daol ez eus te

par :

- War an daol ez eus kafe : il y a du café sur la table

- War an daol ez eus bara : il y a du pain sur la table

etc ...

Sinon, à tout hasard, si on s'imagine une personne sur une table, c'est probablement une danseuse ? lol

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Correction   Lun 29 Juin - 12:46

Cela sonne bizarre. Peut-être par ce qu'on répondrait simplement "war an daol" le plus souvent à toute question portant sur l'endroit ou se trouve quelque chose dans ce cas là
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Correction   Lun 29 Juin - 15:00

C'est vrai que, pour moi, ce serait plutôt :

Ar bara 'zo war an daol = le pain est sur la table.

Mais, pour : il y a du pain sur la table, ce serait plutôt :

Bara 'zo war an daol.

Idem pour thé ou café, etc ...

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Correction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Correction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BAC 2014: Correction proposée du sujet 1 lettres et philo
» Pad "correction system" simple, Mattes.
» Que signifie "Dateur avec correction rapide de la date
» Voici un code de correction proposé aux élèves en production d'écrit:
» Code de correction ,proposé aux élèves, en production d'écrit:

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: