Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 anezi

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: anezi   Ven 19 Juin - 16:02

lu,

Citation :
Berhed n'oa ket klañv anezi gwech ebed: Brigitte n'avait jamais été malade.

pourquoi l'utilisation de "anezi" ici ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: anezi   Ven 19 Juin - 20:07

C'est un emploi des prépositions, comme dans "tan dezhi !", ça sert pas à grand-chose, faut le prendre comme c'est
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: anezi   Sam 20 Juin - 0:08

et si on le met pas ? lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: anezi   Sam 20 Juin - 2:53

Si on le met pas ça ne change rien au niveau du sens, mais il faut savoir que dans pas mal de dialectes (Cornouaille, bas-vannetais, sans doute aussi Trégor, peut-être ailleurs) on l'utilise fréquemment, surtout aux 3e personnes. C'est une sorte de rappel du pronom.

Il y a même des dialectes (haut-vannetais) où on l'utilise aussi dans les phrases affirmatives pour exprimer le sujet pronominal quand il n'apparaît pas:
"Kozh eo anezhi" = elle est vieille
"E-men eo anezhi?" = où est-elle?
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: anezi   Sam 20 Juin - 10:06

j'ai jamais entendu ça par chez moi ou d'ailleurs a la radio.....

ça doit etre de moins en moins utilisé par les apprenants !?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: anezi   Sam 20 Juin - 14:24

Citation :
ça doit etre de moins en moins utilisé par les apprenants !?

Oui, étant donné que beaucoup de profs l'ignorent, que très peu de livres d'apprentissage en parlent, très peu de gens l'apprennent -- à moins d'apprendre avec les anciens, ce que très peu d'apprenants font, malheureusement.

J'ignore si ça existe en Léon, en tout cas c'est très usuel dans les zones que j'ai mentionnées.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: anezi   Sam 20 Juin - 14:30

personnelement, j'ai pas fait attention si ça existe ou pas !

erru a oa noz anezi
la nuit tombait

j'ai du mal a capter la subtilité de rajouter "anezi"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: anezi   Sam 20 Juin - 16:13

Y a rien à comprendre, c'est comme ça que les gens parlent... on a aussi du mal à capter la nécessité d'avoir des mutations, de pas conjuguer le verbe quand le sujet est avant, etc, mais c'est comme ça épicétou Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: anezi   Dim 21 Juin - 13:01

mais c'est bien que "anezi" qui est utilisé comme cela, en tant que neutre.

si j'ai un nom masculin, j'utilise aussi anezi ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: anezi   Lun 22 Juin - 0:46

Ben non, tu utilises celui qui correspond à ton sujet :
Yann n'eo ket bras anezhañ.
Mari n'eo ket bihan anezhi.
Ma zud n'int ket pinvidik anezho.

Utiliser "anezhi" comme "neutre" c'est un autre problème : Noz a yoa anezhi. Mais ce n'est plus une phrase négative donc ce n'est plus la même chose, on n'a plus le "rappel du sujet dans une phrase négative" comme ci-dessus.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: anezi   Lun 22 Juin - 10:13

mais dans "précis de grammaire" de Merser, il ne parle que de "anezi" qui peut etre utilisé en tant que neutre

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: anezi   Lun 22 Juin - 12:08

Oui, quand anezhi renvoie ni à une personne, ni à un animal, ni à une chose inanimée, mais renvoie à une "entité mystérieuse" pour reprendre une expression de P. Trépos comme dans la phrase citée par Quevenois : noz a oa anezhi, il faisait nuit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: anezi   

Revenir en haut Aller en bas
 
anezi
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: