Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 ces phrases sont elles correctes?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: ces phrases sont elles correctes?   Sam 13 Juin - 17:37

J’aimerai savoir si toutes les formes de ces phrases sont correctes ?

Ar chouchenn n'eo ket melen /N'eo ket melen ar chouchenn
Le chouchenn n’est pas jaune

An den eo gant blev gwenn/An den gant blev gwenn eo
C’est l’homme aux cheveux blancs

Mab eo ar skolaer /Mab ar skolaer eo
C’est le fils de l’instituteur

Ar chistr-mañ n'eo ket mat/ N'eo ket mat ar chistr-mañ
Ce cidre-ci n’est pas bon

A galon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ces phrases sont elles correctes?   Sam 13 Juin - 18:07

Citation :
Ar chouchenn n'eo ket melen /N'eo ket melen ar chouchenn
Le chouchenn n’est pas jaune

An den eo gant blev gwenn/An den gant blev gwenn eo
C’est l’homme aux cheveux blancs

Den e vlev gwenn eo.
A la limite "an den gant blev gwenn eo".
Ta première phrase n'est pas bonne.

Citation :
Mab eo ar skolaer /Mab ar skolaer eo
C’est le fils de l’instituteur

Pareil, la première ne va pas, tu ne peux pas séparer le groupe "mab ar skolaer" en mettant "eo" au milieu.
Mab ar skolaer eo.

Citation :
Ar chistr-mañ n'eo ket mat/ N'eo ket mat ar chistr-mañ
Ce cidre-ci n’est pas bon

Ok.
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: ces phrases sont elles correctes?   Sam 27 Juin - 12:49

Sont-elles correctes ?

Le curé n’est pas dans le bistrot du port
N'emañ ket en ostalerie porzh ar person
N'emañ ket ar person en ostaleri ar porzh

Le chat n’est pas sous la table?
N'emañ ket dindan an daol ar c'hazh?
N'emąñ ket ar c'hazh dindan an daol?

C’est une jolie fille
ur c'hoant plac'h eo
ur plac'h koant eo

A galon
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: ces phrases sont elles correctes?   Sam 27 Juin - 12:58

j'aurais dit : (débutant inside)

Le curé n’est pas dans le bistrot du port
N'emañ ket ar person en ostaleri ar porzh

Le chat n’est pas sous la table?
N'emąñ ket ar c'hazh dindan an daol?

C’est une jolie fille
ur plac'h koant eo

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: ces phrases sont elles correctes?   Sam 27 Juin - 14:26

C'est bon, Mul, gourc'hemennoù. Je rajoute le vannetais de chez moi en-dessous pour ceux que ça intéresse.

Citation :
Le curé n’est pas dans le bistrot du port
N'emañ ket ar person en ostaleri ar porzh

Ar person n'eo ket ba tavarn ar porzh-mor.
[əʁ pɛʁˈsɔ͂ nə cə ba taˈvaʁn əʁ pʷɔʁˈmoːʁ]

Citation :
Le chat n’est pas sous la table?
N'emañ ket ar c'hazh dindan an daol?

Ar c'hazh n'eo ket didañd an daol?
[ə ˈχaχ nə cə diˈdɑ͂ːd ən ˈdoːl]

Citation :
C’est une jolie fille
ur plac'h koant eo

Ur goantenn y-eo (honnezh).
[oʁ ˈgwantən jə (hoˈnɛχ)]
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: ces phrases sont elles correctes?   

Revenir en haut Aller en bas
 
ces phrases sont elles correctes?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi les chauves-souris sont-elles nocturnes ?
» Les chèvres sont-elles intelligentes, ou suis-je gâteux ?
» sont elles vraiment fragile
» les ballades sont elles suffisante ??
» Les algues sont elles bonnes pour les poissons ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: