Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Kregiñ

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Kregiñ   Mer 10 Juin - 14:24

Salut,

Voici ce qu'on pourrait entendre concernant les mouvements des agriculteurs/paysans, compte tenu des problèmes économiques actuels :

>>> à l'oreille trégorroise :

"Et 'zo droug ennè; krog int da zevel o mouez".

La colère monte en eux; ils commencent à élever la voix.

JCE eryeryq
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kregiñ   Mer 10 Juin - 14:59

en trégorrois, on entend : 'n enne (du moins en Centre-Trégor).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kregiñ   Mer 10 Juin - 15:06

Quevenois a écrit:
Je crois que "gouel" est masculin quand il veut dire fête.

Oui, ur ouel serait une voile. A Locquémeau (et alentours), on lui préfère le mot lien 'toile'. A l'est du Léguer (ainsi qu'en Trégor finistérien, gouel 'voile' est en usage si j'en crois la carte ALBB 274 : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-274.jpg).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 20:05

Quelques phrases, en vrac :

- en terme de cuisine :

Krog eo an dour da zommañ = l'eau commence à chauffer

Krog eo an dour da virwiñ = l'eau commence à bouillir

- en terme de luttes sociales :

Krog eo an traou da zommañ = les choses commencent à chauffer

Krog eo an traou da virwiñ = les choses commencent à bouillir

- en termes agricoles :

krog int ar zaout da vleñjal = les vaches commencent à se plaindre (sous entendu : commencent à beugler pour qu'on vienne les chercher et les mener à la traite)

- en termes maritimes :

krog eo ar mor da yudal = la mer commence à hurler (mieux vaut rester au port, se dépêcher de rentrer, ou de mettre sous cape).

- en termes de relations humaines :

krog out gant da benn-vall ? = tu commences avec ta sale tête ? = tu commences à faire la gueule ?

Les puristes ont le droit de 'suggérer' les mutations.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 21:21

Jean-Claude EVEN a écrit:


Les puristes ont le droit de 'suggérer' les mutations.

JCE yey

quel rapport avec les puristes !?

en trégorrois parlé, on dira : krog eo an dour da dommañ et sûrement pas *da zommañ. D'ailleurs, je ne crois pas que cela se dise dans un parler quelconque.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 21:23

Jean-Claude EVEN a écrit:


krog int ar zaout da vleñjal = les vaches commencent à se plaindre (sous entendu : commencent à beugler pour qu'on vienne les chercher et les mener à la traite)


JCE yey

krog eo ar zaout da vleñjal ( = krog eo ar saout da vlejal).
krog int da vlejal.


Dernière édition par Ostatu le Jeu 11 Juin - 21:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 21:24

Ar c'hwez fall 'zo krog gantan = il commence à puer.

au sens (propre ?), et au sens figuré.

Cela désigne aussi bien un cadavre, qu'une personne peu recommandable.

---------------

D'une façon générale, il y a des gens dont la réputation sulfureuse est acquise depuis longtemps :

- c'hwez fall 'zo gantan = c'est un mec qui pue,

- c'hwez ar rost 'zo gantan = il sent le roussi,

etc

---------------

Mais pour les novices, aspirants à ce genre de distinction, si cela en est une, il y a donc un commencement :

- krog(et) eo ar c'hwez fall gantan = c'est un mec qui commence à puer,

- krog(et) eo c'hwez ar rost gantan = il commence à sentir le roussi,

---------------

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 21:27

Ostatu a écrit:

quel rapport avec les puristes !?

Aucun. Puisqu'ils n'existent que par eux-mêmes.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 21:38

Jean-Claude EVEN a écrit:
Ar c'hwez fall 'zo krog gantan = il commence à puer.

JCE yey

J'ignore si cela peut s'entendre.

En trégorrois parlé on dira : arri (prononcé /aj/) zo c'hwezh fall gantañ ( = erru ez eus c'hwezh fall gantañ) = il commence à sentir mauvais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 22:03

La différence, entre toi et moi, c'est que moi, je l'ai senti, pour de vrai, au propre et au figuré, tant en ce qui concerne l'odeur cadavérique des bêtes mortes que celle des pourritures politiques.

Krog eo al laou en e loeroù = les poux ont croché dans ses bas ( = chaussettes) = il est dans la [Beuar].

Et malgré toutes tes prétendues grandes démonstrations grammaticales, tu ne pourras jamais rivaliser avec la spontanéité du parler populaire.

Je connais très bien le cantique qui dit : ma c'halon a zeu da domman, ma iliz kaer, pa'z ho kwelan.

Mais, quoi que tu en penses, à partir de tes grimoires, sache qu'une mutation T > D > Z est aussi en cours, que ça te plaise ou non.

J'ai assez participé à faire cuire à manger aux bêtes, et à vêler les vaches, chez des bretonnants (ce te toi tu ne feras jamais), pour le savoir.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 22:58

Torret ar broch 'trenoc'h ho-taou ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 23:02

On se calme...

Citation :
La différence, entre toi et moi, c'est que moi, je l'ai senti, pour de vrai, au propre et au figuré, tant en ce qui concerne l'odeur cadavérique des bêtes mortes que celle des pourritures politiques.

Comment sais-tu que Ostatu ne l'a pas sentie aussi?

Citation :
Et malgré toutes tes prétendues grandes démonstrations grammaticales, tu ne pourras jamais rivaliser avec la spontanéité du parler populaire.

Il y a pas de rivalité là-dedans. La grammaire descriptive comme son nom l'indique décrit la langue telle qu'elle est parlée. N'empêche qu'il ne faut pas croire que la langue populaire permette tout non plus, c'est pas parce qu'elle n'est pas écrite qu'il n'y a pas de règles.

Citation :
Mais, quoi que tu en penses, à partir de tes grimoires, sache qu'une mutation T > D > Z est aussi en cours, que ça te plaise ou non.

As-tu d'autres exemples? Smile

Citation :
J'ai assez participé à faire cuire à manger aux bêtes, et à vêler les vaches, chez des bretonnants (ce te toi tu ne feras jamais), pour le savoir.

Ce n'est pas un argument. On peut très bien faire tout ça sans savoir le breton (c'est le cas de pas mal d'agriculteurs de 40 ans par chez moi, qui comprennent le breton mais ne savent pas le parler), et inversement on peut très bien parler breton sans avoir fait cuire à manger aux bêtes ni vêlé les vaches. On apprend le breton à force de parler avec les anciens, pas besoin d'être éleveur soi-même, ça se saurait.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3560
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Kregiñ   Jeu 11 Juin - 23:37

Jean-Claude EVEN a écrit:


Krog eo al laou en e loeroù = les poux ont croché dans ses bas ( = chaussettes) = il est dans la [Beuar].


JC Even yey

Jusqu'à présent, j'avais toujours entendu parler des c'hwen(n) 'puces' dans les loeroù 'bas'...

c'hwen(n) a zo en e loeroù = il a des ennuis, il a des tracas.

pour la prononciation de loer, loeroù : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-433.jpg

dans ma zone d'enquêtes lèro '(des) bas' (correspond au pt 19)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kregiñ   Ven 12 Juin - 0:01

"An dent a droc'h an teod a-wechoù."
Les dents coupent parfois la langue.(il faut mesurer ses propos ) amen
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Kregiñ   Sam 13 Juin - 9:31

Exemple de l'emploi de la formule : krog da ..., en direct intégral, à deux reprises, dans le journal parlé, en langue bretonne, par Guy Le Corre, ce matin sur Bleu Breizh Izel.

Echu an oferenn ! La messe est dite.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Kregiñ   Sam 13 Juin - 14:29

Qui a dit que "krog da" n'existait pas?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kregiñ   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kregiñ
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: