Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 regle futur-présent d'habitude

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 10:03

bonjour,

il y a une régle qu'avait expliqué mon prof et que j'ai du mal a retrouver.

après "ma" ou "pa", quand la phrase principale est au futur alors la subordonnée est au présent d'habitude.

si quelqu'un pouvait m'éclaircir un peu plus sur cette régle...

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 64
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 10:35

Curieux...

Une phrase comme :
Pa vo bras ar vugale e c'hellin bout trankil
ne me semble pas fausse...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 12:26

je me trompe peut etre; je sais plus dans quelle type de phrase

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 13:25

Tu veux sans doute parler de ce genre de phrase :

Ma vezan skuizh e chomin er gêr, si je suis fatigué je resterai à la maison.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 13:40

c'est bon, j'ai retrouvé :

Citation :
mont a rin da bourmen ma ne vez brao an amzer
mont a rin da bourmen ma ne vo brao an amzer

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 13:46

Mont a rin da bourmen ma vez brav an amzer.

Je ne comprends pas très bien l'utilité de la particule négative "ne" ici ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 14:38

un autre exemple donné par le prof :

Citation :
ne evin ket netra ma vezan ganti


après "ma" toujours présent d'habitude quand la principale est au futur

voilà ce que j'ai noté

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 20:34

personne ne connait cette régle ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Sam 6 Juin - 20:46

Ben si...
Revenir en haut Aller en bas
Yann Pennorz
Ovate
Ovate
avatar

Nombre de messages : 157
Age : 46
Lec'hiadur/Localisation : Gwidel, Bretagne occupée
Date d'inscription : 17/12/2008

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Mer 10 Juin - 13:42

C'est plus ou moins la même chose qu'en anglais avec "When".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Jeu 11 Juin - 14:03

C'est vrai qu'en général, on conseille plutôt d'employer :
Mont a rin da bourmen ma vez brav an amzer

Mais on entend aussi :
Mont a rin da bourmen ma VO brav an amzer

L'usage en breton parlé sur ce point me paraît plus flottant qu'on ne le dit souvent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3477
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   Lun 21 Oct - 18:57

konker a écrit:
C'est vrai qu'en général, on conseille plutôt d'employer :
Mont a rin da bourmen ma vez brav an amzer

Mais on entend aussi :
Mont a rin da bourmen ma VO brav an amzer

L'usage en breton parlé sur ce point me paraît plus flottant qu'on ne le dit souvent.
Cela semble être vrai dans la moitié sud du domaine bretonnant. Il y a de nombreux exemples dans Al liù el loér hag ar stéred.

Dans la nouvelle de Yann Gerven que je suis en train de lire, il fait dire à une Bigoudenne : "Ha n'eo ket tout, emezi, ma yafoc'h da sellet deus Io a-benn fec'h miz ac'hann, e kavfoc'h ur c'hardeur avañs gantañ."

http://www.youtube.com/watch?v=CP7iWPIAAp4
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: regle futur-présent d'habitude   

Revenir en haut Aller en bas
 
regle futur-présent d'habitude
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mon futur projet
» A quel age peut ton prendre son futur fureton ?
» réalisation paludarium dans futur serre tropicale
» Futur Toulousain: où habiter?
» mon futur 4MATIC : une "voiture" pour Madame!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: