Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Pavez ar Wrac'h, en Prat

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Pavez ar Wrac'h, en Prat   Ven 29 Mai - 12:38

Salut,

Pour ne pas mélanger les sujets, voici une suite sur la discussion entamée par Ostatu sur le fil ar vourc'h , etc ...

Extrait de la carte des voies romaines des Côtes du Nord, par Frotier de la Messelière, en 1933.



--------------

La route nommée Pavez ar Groach sur la carte se trouve à gauche, entre Cavan et Louargat.

Pour doc.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Pavez ar Wrac'h, en Prat   Ven 29 Mai - 13:25

Sur le site du cadastre.gouv.fr, je n'ai pas trouvé ce toponyme. On y trouve par contre Loguell ar pave, Loguell en pave, Parc ar pave.

Pour illustrer, ce que je disais sur l'autre fil au sujet des mutations écrites ou non dans les noms de lieux, voici quelques exemples : ar garden & ar harden ; an tossen ; ar coat ; ar placen... (Prat).

Ces mots se prononcent : ar c'hardenn 'le chemin', an dosenn 'butte' (et en Trégor, désigne aussi le tumulus), ar c'hoad 'le bois' , ar blasenn 'la place' ....

Pour revenir à notre ar wrac'h, ce mot est toujours en usage en trégorrois populaire. Il a surtout le sens de vieille femme. On le trouve dans la locution gwrac'h-an-holen qui désignait la sage-femme (la femme qui venait aider à l'accouchement dans les maisons), il s'agissait très souvent d'une personne âgée, on l'appelait d'ailleurs aussi localement ar vamm-gozh (la grand-mère).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Pavez ar Wrac'h, en Prat   Ven 29 Mai - 14:26

Et ar vamm goz bade(zh)ien était souvent la femme qui avait aidé à l'accouchement, et à laquelle on faisait l'honneur de porter le bébé sur les fonts baptismaux.

Ce fut mon cas !

----------

Pour les chemins en 'pavés' / 'pavez', ceux-ci sont assez nombreux, en Haute et en Basse Bretagne.

L'un d'entre eux a laissé un toponyme en Plounévez-Moëdec : Pavez-Dir = le pavé d'acier, non loin de Keramborgne, que tu connais.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3572
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Pavez ar Wrac'h, en Prat   Ven 29 Mai - 14:36

Jean-Claude EVEN a écrit:
Et ar vamm goz bade(zh)ien était souvent la femme qui avait aidé à l'accouchement, et à laquelle on faisait l'honneur de porter le bébé sur les fonts baptismaux.

Ce fut mon cas !


JCE

oui, j'ai également collecté cette locution à Pommerit-Jaudy, ar vamm-gozh badeziant (prononcé badeyen).

Badeziant f. baptême.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pavez ar Wrac'h, en Prat   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pavez ar Wrac'h, en Prat
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le vivier de Prat-Ar-Coum, (Bretagne)
» webcam de l' Aber wrac' h
» Petite balade au Prat d'Albis, en Ariège
» Moulin du Prat et château de Péhou
» Prat de Bouc

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: