Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 passé composé ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:04

De c’est deux formes de passé composé quelle est la forme utilisée dans le Trégor?
M’ eus bet chikanet
Me zo bet chikanet

A galon

Fulup
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:08

que désires-tu dire exactement ?

en tout cas, je doute qu'on puisse entendre : * 'm eus bet chikanet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:11

j'ai été grondé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:22

pour gronder qqn, on dit : ober trouz da ub., krozal da ub

se faire gronder = klevet kroz gant ub, kaout kroz (en trégorrois parlé : kad kroz)


Dernière édition par Ostatu le Mar 26 Mai - 23:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:37

gronder:grozmolat, krozal, gourdrouz, chikanañ, kinteal
Pourtant, il me semble que les deux formes soient bonnes!
Et dans mon bouquin j'ai la forme : Me zo bet chikanet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:40

Tu peux aussi employer le mot "omnibus" jeu.

klevet e jeu (gant ub.) = se faire gronder

klevet a rin ma jeu gant ma mamm ! je vais prendre un savon par ma mère !

kanañ (ou) la(va)ret e jeu da ub. = dire son fait à qqn.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:48

Bas-vannetais :

M'meus klawet ma fegeme't.
M'meus klawet trouz.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:50

kewenne a écrit:

Pourtant, il me semble que les deux formes soient bonnes!
Et dans mon bouquin j'ai la forme : Me zo bet chikanet

Attention, je ne t'ai pas dit que cette locution était incorrecte. Je te donne les locutions qui me sont familières.

par contre, que voudrais dire 'm eus bet chikanet ?

chikanañ ub. a davantage le sens de quereller qqn.

en em chikanañ = se quereller
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:57

Regarde ce lien la forme M’eus bet y figure au passé composé
http://fr.wikipedia.org/wiki/Breton_vannetais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mar 26 Mai - 23:59

kewenne a écrit:
Regarde ce lien la forme M’eus bet y figure au passé composé
http://fr.wikipedia.org/wiki/Breton_vannetais

oui, mais pas la séquence *'m eus bet chikanet, si ?

me am eus bet = j'ai eu
me (a) zo bet = j'ai été
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mer 27 Mai - 0:04

On peut aussi citer l'expression idiomatique, klevet anezhi 'se faire enguirlander, réprimander'

me 'm eus klevet anezhi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mer 27 Mai - 0:14

Quevenois a écrit:
Bas-vannetais :

M'meus klawet ma fegeme't.
M'meus klawet trouz.

Ces deux locutions s'entendent également en Trégor, et usuellement klevet trouz (en trégorrois parlé : klewet)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: passé composé ?   Mer 27 Mai - 1:07

La question était, est-ce qu'on a 'meus bet... en Trégor, donc un lien vers un article sur le vannetais est un peu hors-sujet. En plus, la forme 'meus bet est la forme du verbe avoir sans sujet (on aurait le sujet ou bien le COD avant).

Ostatu > on prononce aussi "klewet" (avec le premier e prononcé [e:]) à Guidel, Ploemeur et Quéven. Smile
"Klawet" est la prononciation pourlet.
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mer 27 Mai - 10:01

'm eus bet chikanet me paraît étrange car il n'y a pas de COD.
'm eus bet chikanet ma breur serait compris chez moi comme "j'ai eu cherché des noises à mon frère"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: passé composé ?   Mer 27 Mai - 10:26

Il y a peut-être confusion entre passé composé et voix passive, en effet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: passé composé ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
passé composé ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le Passé Composé:
» conjugaison 3am p1/s2
» Le Passé Composé:
» Devoir N1 du deuxième trimestre: niveau:1am
» FICHE 3 ANNEE MOYENNE Français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: