Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 perak ez eo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: perak ez eo   Sam 23 Mai - 20:25

J'ai toujours vu eo sans la particule verbale.

néanmoins, avec Perak, la forme perak ez eo est utilisée courrament (notamment sur le net). Comme dans : perak ez eo heñvel Brest ouzh Montroulez ?

Quelqu'un sait il pourquoi ? Pourquoi ne dit on pas Perak eo ?

ken ar c'hentañ.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: perak ez eo   Sam 23 Mai - 21:11

"Ez eo" se trouve en breton littéraire et doit se dire parfois en Léon (et on dit "'h eo" en Trégor je crois).

Pour moi, dans la plupart des contextes (peut-être même dans tous les contextes) le "ez" est facultatif. Je ne sais pas trop pourquoi tant d'apprenants l'écrivent, sans doute par généralisation de la règle "perak est suivi de la particule e"...

On dirait tout aussi bien "perak eo heñvel Brest ouzh Montroulez?".

Moi je dirais spontanément "peräk 'ma hañval Brest ha Montroulez?" (ici on utilise très souvent "ema" là où on a "eo" dans la majeure partie de la zone KLT).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: perak ez eo   Dim 24 Mai - 9:08

Merci beaucoup 01
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: perak ez eo   

Revenir en haut Aller en bas
 
perak ez eo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: