Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Faire attention.......ou prendre garde !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Faire attention.......ou prendre garde !   Dim 17 Mai - 0:19

Il y a des nuances de sens auxquelles il faut prendre garde !

Faire attention :
Diwall da strebotiñ !
Attention de ne pas trébucher !

Prendre garde :
Diwall ouzh ar c'hi !
Prends garde au chien (Attention qu'il ne te morde !)

Au cas d'espèce, c'est le choix de la préposition qui définit le sens.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Dim 17 Mai - 1:06

"Ouzh" et ses équivalents s'utilise également pour dire "faire attention à une partie de son corps":

Diwället doc'h ho penn! = Attention à ta tête!
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1929
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Dim 17 Mai - 11:28

Salut,

Voir aussi la formule : Taol pled

exemples en langage parlé du Trégor :

Tôl plè da goue(z)an = (fais) attention de tomber.

Tôl plè d'an 'on dewiñ = (fais) attention de te brûler.

Tôl plè da gaout ma dorn war da genou = fais gaffe de prendre ma main sur ta gueule !

etc .......

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Dim 17 Mai - 23:23

Citation :
Diwall ouzh ar c'hi !

j'ai déjà entendu cela !

mais aussi "taol evezh" seul

peut on dire :

"taol evezh ouzh ar c'hi" ?

sans doute....!?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Lun 18 Mai - 0:07

mul a écrit:
Citation :
Diwall ouzh ar c'hi !

j'ai déjà entendu cela !

mais aussi "taol evezh" seul

peut on dire :

"taol evezh ouzh ar c'hi" ?

sans doute....!?

Oui bien sûr, "taol evezh" signifie "fais attention"
de "teurel" (existe également sous les formes infinitives "teuler" et "taoler" ; mais avec "taol" pour base verbale) qui veut dire : jeter
et de "evezh" signifiant : attention, précaution.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Lun 18 Mai - 13:32

Pour les parties du corps, diwall peut s'employer sans prép.
Diwall da revr !
Diwallit ho penn !
Le verbe peut en effet être transitif. Dans les exemples que je donne, on pourrait presque comprendre "surveille tes fesses / surveillez votre tête".
A part ça, pour traduire "faites attention", on entend autour de Quimperlé :
"yosit !" (= eveshait).
"tôlit 'yos ! " (= taol evezh)
"grit intañsion !"
Voire : "difiit !". Mais là, c'est plutôt "méfiez-vous !".
Yannig
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3450
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Ven 24 Jan - 22:09

Jean-Claude EVEN a écrit:

Tôl plè da gaout ma dorn war da genou = fais gaffe de prendre ma main sur ta gueule !

JCE

lire : tôl (taol) ple(d) da ga(ou)t ma dorn war da (c')heno(ù).

Le possessif da provoque une mutation adoucissante.

Il y a aussi la construction suivante :

diwall + e (particule verbale) + verbe au conditionnel

"Diwall e teufe al laezh en tan, veille à ce que le lait ne vienne pas au feu." TDBP - J.GROS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Per Kouk
Ecuyer
Ecuyer


Masculin
Nombre de messages : 443
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Kreis-Breizh
Date d'inscription : 16/10/2010

MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   Mar 28 Jan - 13:58

Pour ma part j'ai souvent entendu seul :

Daw é taol-evezh : Il faut être attentif (Plouïe, Ku)

Et sinon avec diwall :

Da ziwoull a peus ! : Tu dois faire attention ! (Berrien, Ku)
Kar damaït pé vi hond d'ar gêr 'ho da ziwoull ! : Car tout à l'heure lorsque tu rentreras à la maison tu devras faire attention ! (Berrien, Ku)
Diwall mat hañ! : Surveille bien hein (Plouïe, Ku)
Med diwoull kar ahe gis-se é torret dindan : Mais attention car là c'est cassé en dessous (Berrien, Ku)

Et aussi yedal (gedal) dans le sens de surveiller :

Yedal ['jeːdəl] ar yer da hond da zoiñ : Surveiller les poules pour savoir où elles vont aller pondre (Plouïe, Ku)

On peut aussi entendre survei (avec des personnes connaissant les 3 autres expressions)

-Mond a ree war an hent, mond a ree roud... Elle allait sur la route, elle partait
-Daw oa survei 'nehi! Il fallait la surveiller
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Faire attention.......ou prendre garde !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Faire attention.......ou prendre garde !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Mon chien et la mer du nord : a quoi on doit faire attention
» Toujours faire attention, même hors période d'été !
» Comment lui faire comprendre de prendre son bonbon calmement sans me bouffer la main
» ma souris a peur de moi, comment faire pour la prendre?
» faire garder un chien pour une journée a Disney

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: