Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 besoin d'aide

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: besoin d'aide   Sam 9 Mai - 18:21

Demat d'an holl

Voilà, je m'intéresse au Breton et je cale sur la signification d'une phrase. Quelqu'un de savant en breton accepterait'il de m'aider ?

je bute sur la fin de la phrase "ur seurt amann implijet kalz hiziv hag a vez graet kokoz dioutañ"

Cela parle de quelque chose que l'on fait (une sorte de beurre) avec le lait de coco.

J'aurais du poster sur kervarker mais hélas les forums de ce site sont fermés suite à l'action de mauvais trolls.

Merci d'avance

Ken ar c'hentañ

yvon
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Sam 9 Mai - 18:34

Salud dit Yvon

"ur seurt amann implijet kalz hiziv hag a vez graet kokoz dioutañ"

"une sorte de beure que l'on utilise beaucoup aujourd'hui et qu'on appelle "kokoz"

la tournure " *** vez graet a..." ou "**** vez graet da...." signifie "s'appeller"

"Yvon a vez graet ac'hanout"
"Yvon a vez graet diouzhit"

--tu t'appelles Yvon

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Sam 9 Mai - 18:44

Citation :
"Yvon a vez graet diouzhit"

je l'avais jamais entendu sous cette forme.

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3525
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Sam 9 Mai - 18:59

mul a écrit:
Citation :
"Yvon a vez graet diouzhit"

je l'avais jamais entendu sous cette forme.

Cette structure est usuelle en Trégor (en Centre-Trégor, diouzhit se prononce /diwit/)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Sam 9 Mai - 20:36

"kokoz" je l'ai entendu.
Lmarque le p^lmus connue deu produit est la "végétaline".
De sombre lobbies venus d'onne sait où essaient d'expliquer que c'es tmeilleur que le beurre !
G'AR VEZH !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'aide   Sam 9 Mai - 20:50

Un très grand merci 01

J'ai bien fait de demander, j'aurais pas trouvé je pense;

A galon

yvon
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: besoin d'aide   Sam 9 Mai - 21:19

yannalan a écrit:
"kokoz" je l'ai entendu.
Lmarque le p^lmus connue deu produit est la "végétaline".
De sombre lobbies venus d'onne sait où essaient d'expliquer que c'es tmeilleur que le beurre !
G'AR VEZH !

Disons que ce serait "meilleur" pour la santé en raison d'une faible teneur en cholestérol !
Evidemment pour un breton........c'est un peu salé comme idée !

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'aide   

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'aide
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» J'ai besoin d'aide ça urge....tk des avis!
» URGENT BESOIN D'AIDE
» besoin d'aide pour construction terrarium molure
» bonjour,besoin d'aide pour mes perruches
» besoin d'aide alimentaire pour mes animaux

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: