Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 L'importance de la prononciation.....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: L'importance de la prononciation.....   Ven 1 Mai - 14:18

lu,

juste une petite anecdote sur l'importance de la prononciation.

Je posais hier des question a Marcel sur sa vie pour le collectage, et là je pose la qestion :

bet out bet gand tud all o pardonia ?

et là, je comprends rien a ce qu'il me dit, en fin de compte, j'avais mal prononcé et il avait compris :

bet out bet gand tud dall o pardonia ?
lol lol lol

j'avais fait une petite liaison entre tud et all, une erreur de ma part

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: L'importance de la prononciation.....   Ven 1 Mai - 16:20

mul a écrit:
lu,

juste une petite anecdote sur l'importance de la prononciation.

Je posais hier des question a Marcel sur sa vie pour le collectage, et là je pose la qestion :

bet out bet gand tud all o pardonia ?

et là, je comprends rien a ce qu'il me dit, en fin de compte, j'avais mal prononcé et il avait compris :

bet out bet gand tud dall o pardonia ?
lol lol lol

j'avais fait une petite liaison entre tud et all, une erreur de ma part

Ne serait-ce pas plutôt une question de prononciation ?
Il doit y avoir un temps très court entre "tud" et "all" : tud'all et non tudall

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: L'importance de la prononciation.....   Ven 1 Mai - 20:15

oui un problème de prononciation de ma part !

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: L'importance de la prononciation.....   Ven 1 Mai - 20:54

Chez nous on aurait d'un côté tudall et de l'autre tuddall, avec les 2 d.
Revenir en haut Aller en bas
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: L'importance de la prononciation.....   Sam 2 Mai - 11:54

Ben.. on aurait tud'rell et tud dall, de toute façon, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: L'importance de la prononciation.....   Sam 2 Mai - 14:16

Oui évidemment, c'était juste pour dire que chez nous on entend les 2 d dans "tud dall". Il y a d'autres phrases où la différence de sens se fait au niveau du d simple/d double.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'importance de la prononciation.....   

Revenir en haut Aller en bas
 
L'importance de la prononciation.....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: