Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Darevi , un verbe oublié......

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Darevi , un verbe oublié......   Dim 26 Avr - 20:02

Dareviñ est bien connu dans le sens de préparer, cuire ou mûrir.

Dareviñ e bredoù

mais Dom Le Pelletier le donne également, dans son dictionnaire, avec le sens de "approcher".
Le verbe "dareviñ" semble absent des autres dictionnaires.....
Quelqu'un l'aurait-il vu dans cette acception ?

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Darevi , un verbe oublié......   Dim 26 Avr - 20:30

Tu trouves ce verbe dans le dictionnaire de F. Favereau. Il donne les sens suivantes : "(faire) venir à point, à maturité ( & loc. mûrir), parf. concocter, cuire (W)"

Dans celui d'E. Ernault (1919), on peux lire "dariù, daréù, adj. cuit, prêt ; id. et -ein, v. a. cuire, faire bouillir, apprêter."

Dans Maunoir (1659) : "dare, prest" "dareui, aprester".

Dans Châlons (1723) : "dareüein, Ici darihuein, cuire apprêter."

Dans Troude (1886) : "darevi kig apprêter des viandes" " Cuire ... et Vann. ... dariuien"


Dernière édition par Ostatu le Dim 26 Avr - 20:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Darevi , un verbe oublié......   Dim 26 Avr - 20:47

Ostatu a écrit:
Tu trouves ce verbe dans le dictionnaire de F. Favereau. Il donne les sens suivantes : "(faire) venir à point, à maturité ( & loc. mûrir), parf. concocter, cuire (W)"

Dans celui d'E. Ernault (1919), tu peux lire "dariù, daréù, adj. cuit, prêt ; id. et -ein, v. a. cuire, faire bouillir, apprêter."

Dans Maunoir (1659) : "dare, prest" "dareui, aprester".


Dans Châlons (1723) : "dareüein, Ici darihuein, cuire apprêter."


Oui bien sûr, comme je l'ai indiqué au début de mon message, mais c'est avec le sens de "approcher" que l'emploi semble moins attesté, d'où ma question .....

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Darevi , un verbe oublié......   Dim 26 Avr - 21:10

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-112.jpg

darev 'mûr'

vous noterez la prononciation de ce mot : dare, daro (voire daru (pt. 22), dari (pt. 35)... mais semble-t-il jamais dareo, daref).

En Centre-Trégor, je n'ai entendu que l'adjectif (jamais le verbe dareviñ/darewiñ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Darevi , un verbe oublié......   Lun 27 Avr - 0:12

Ostatu a écrit:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-112.jpg

darev 'mûr'

vous noterez la prononciation de ce mot : dare, daro (voire daru (pt. 22), dari (pt. 35)... mais semble-t-il jamais dareo, daref).

En Centre-Trégor, je n'ai entendu que l'adjectif (jamais le verbe dareviñ/darewiñ).

Je trouve ces informations très intéressantes et si les différentes prononciations que vous donnez sont en ordre décroissant d'usage, elles recouperaient les annotations de Gwennole Le Menn, sur la variété de prononciation de ce mot, dans ces commentaires de la réédition du "Nomenclator" ; tome 2 p.524.
Citation :
...et au XIXe S. 10 dare et 2 daro

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Darevi , un verbe oublié......   

Revenir en haut Aller en bas
 
Darevi , un verbe oublié......
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ma petite meute sans oublié mes deux étoiles...
» Zutt!! J'ai oublié son nom (fleur, plante,animal...)
» Ma présentation que j'avais oublié
» J'avais trouvé son nom puis j'ai oublié snif! Rose trémière ( Alcea rosea )
» heu cattantia tu m'as oubliée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: