Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Ça fait "al" ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Ça fait "al" ?   Sam 25 Avr - 11:10

Voici une liste de verbe, dont chacun a un rapport au bruit, et qui ont pour marque d'infinitif "al" en breton contemporain :
(DLP) = Dom Le Pelletier
(GDR) = Grégoire de Rostrenen


Trouzal faire du bruit Trousia (DLP) Trousal (GDR)

Hopal héler hopa, hoppa, hopenna, houpa, houpella (DLP) hoppal (GDR)

Huchal Youc'hal crier ioüal, ioüa (DLP) cryal (GDR)
Hual huer hual (GDR)

Soroc'hal grogner soroc'ha (DLP) doc'hal, groignal (GDR)

Sourral bruire soroc'hat (GDR)

Roc'hal ronfler roc'hal (GDR)

Harzhal aboyer harza abusivement harzal (DLP)harzal, harhal vannetais (GDR)

Krozal Yudal rugir crosa (DLP) yudal (GDR)

On constate :
Des différences dans les marques d'infinitif :
-a chez Dom Le Pelletier sauf ioüal et harzal
-al chez Grégoire de Rostrenen sauf soroc'hat

Doit on y voir l'influence des aires dialectales ? On serait tenté de répondre spontanément par l'affirmative, mais cela reste peu crédible.
En effet, Dom Le Pelletier, s'il a vécu essentiellement dans le Léon, a étendu ses recherches bien au-delà du Léon. Quant à Grégoire de Rostrenen, il effectua un tel parcours à travers toute la Bretagne, de Quimperlé à Morlaix en passant par St Pol de Léon, qu'il est difficile d'imaginer qu'il ne fut pas confronté aux variantes dialectales.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Ça fait "al" ?   Sam 25 Avr - 18:01

Pour le vannetais Pourlet j'ai relevé:

huichal (crier)
diroc'hal (ronfler)
harzhal (aboyer)
udal (hurler, pour un chien ou un loup)
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Ça fait "al" ?   Dim 26 Avr - 19:23

Autour de Quimperlé c'est la terminaison -al qui est d'usage : krial, blejal, skroeñjal, diroc'hal, trouzal, hopal, huchal, yudal, strakal, harzhal...

On oublie souvent que cette terminaison est souvent associée à un autre type de verbes, indiquant un mouvement, un déplacement :
fichal, fiñval, neuial, nijal, ruilhal...
Et aussi plus rarement : kerzhal, pignal, galoupal...

Au fait Kaou, ta terminaison c'est bien -añ prononcée "a" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Ça fait "al" ?   Dim 26 Avr - 19:34

konker a écrit:



Au fait Kaou, ta terminaison c'est bien -añ prononcée "a" ?

Effectivement, mais j'ai voulu mettre les deux formes dans la graphie des deux auteurs cités. J'aurais dû y penser....merci de le préciser à ma place !

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Ça fait "al" ?   Lun 27 Avr - 1:10

pour aboyer, cf la carte ALBB 308 : (h)arzhal, harzhal, har(z)hal, chalpa(ñ), chalpat, chalpal, choual....

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-308.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ça fait "al" ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ça fait "al" ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Elle fait "oui"
» Engrais fait "maison"
» Mon chichi fait des crottes "gluantes"
» Fait son "popo" dehors !
» [Questions] Nepenthes "Miranda" qui fait une fleur mais pas d'urnes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: