Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Quand Maner est.....Sal

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Quand Maner est.....Sal   Mer 22 Avr - 1:04

On connaît très bien aujourd'hui le terme "maner" au sens de "manoir".
Mais il existe aussi le mot "sal" avec le sens de "manoir" ou "maison noble" ; en moyen-breton il avait aussi la signification de "palais" (Emile Ernault, glossaire moyen-breton).
De fait, on retrouve des familles bretonnes de SALLIOU et de KERSALIOU, ces derniers possédaient un manoir du côté de St Pol de Leon.

Il existe également la commune de PLOEZAL, proche de Paimpol, dont on explique la toponymie par :
"ploe" : paroisse
et
"saul" : le nom d'un saint que l'on donne comme inconnu.
Or cette commune possède pas moins de 4 manoirs (et même un château).
http://www.infobretagne.com/ploezal.htm
Il serait tentant de faire le rapprochement de "zal" avec "sal".
Car le saint "Saul" invoqué n'est autre que le premier nom de saint "Paul" (Paul de Tarse, apôtre de Jésus et non Pol Aurélien qui a donné son nom à St Pol de Leon). Ce qui rend encore plus incertain le saint éponyme de Ploëzal.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Quand Maner est.....Sal   Mer 22 Avr - 10:19

Tout à fait d'accord pour Ploëzal.

J'ai fait la même réflexion depuis plus de vingt ans.

Une bonne raison pour cela : les toponymes en Salle se trouvent sur ou à proximité des voies romaines. C'étaient, pour la plupart, des relais sur ces routes.

Pour Ploëzal, en peut citer celle qu'il est facile de repérer sur une carte routière : de Runan vers Pleubian, en passant par Ar Vouden ( = la Motte) et Manaty.

Il y en avait probablement une autre, plus tardive, reliant Pontrieux et La Roche-Derrien. Mais je ne l'ai pas encore bien repérée.

Donc : le *plou- de la salle est une possibilité, même s'il ferait alors partie des toponymes en *plou- suivis d'un élément descriptif. ( genre Ploumoguer).

La salle a aussi donné l'anglais : Hall, dans le sens d'immeuble public, voir palais.

A Pommerit-Jaudy, juste à côté, nous avons aussi un Kersaliou, juste en bordure de voie romaine Runan-La Roche.
Nous sommes là, clairement, avec le toponyme Pommerit, sur une toponymie gallo-romaine bretonnisée.

---------

Pour Ploëzal, l'Abbé Le CLERC (+) avait évoqué aussi PLESSALA, qui semble être issu du même principe.

Ken ar c'hentan.

JC Even yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Le fier boucanier
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 917
Age : 66
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne & Cap Sizun
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: Quand Maner est.....Sal   Mer 22 Avr - 13:06

Bonjour,

A Lanhouarneau (29), il y a un lieu-dit Sal.
A Bégard (22), Sal Guen
A Locarn (22), Lopuen ar Sal Izellan
A Saint-Caradec (22), Kersal d'en Haut et Kersal d'en Bas
A Guiscriff (56) Gossal d'en Haut

Quant aux Saliou et Kersaliou, il y en a des tonnes en Côtes d'Armor et en Finistère (Il y en a même dans les Landes et dans les Pyrénées Atlantiques !!!).

Des toponymes en Salle ou Salles, il y en a aussi en pagaille dans les mêmes départements, mais aussi partout en France.

(référence: Dictionnaire des Toponymes de France)

____________________________________________
Dat veniam corvis, vexat censura columbas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Quand Maner est.....Sal   Mer 22 Avr - 15:02

Le fier boucanier a écrit:

Des toponymes en Salle ou Salles, il y en a aussi en pagaille dans les mêmes départements, mais aussi partout en France.

-----------

Et pour cause : c'est le monde gallo-romain !

Un autre toponyme fréquent ayant une signification très proche :

Le latin Insula, représentant un relais, une auberge, le long des voies romaines.

Il a donné : l'Isle, et en breton : An Enez > An Nenez > Nenez.

Il y en a aussi un paquet, y compris en G. Bretagne :

> Inn = auberge.

Il n'est d'ailleurs pas rare de trouver des noms en Salle / Saliou / Kersaliou, près de noms en Isle / Nenez.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quand Maner est.....Sal   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quand Maner est.....Sal
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Alimentation après hibernation
» Prendre du poids quand on n' a pas faim
» A partir de quand acheter des poussins ?
» méditation : quand méditer
» Que faire quand nos chevaux ont peur?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: