Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Pourquoi?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Pourquoi?   Lun 20 Avr - 20:10

Pourquoi : Dre forzh labourat start hag espern an dollaroù
Et pourquoi pas : Da forzh labourat start hag espern an dollaroù
Les deux phrases sont-elles correctes ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Pourquoi?   Lun 20 Avr - 20:33

Dre forzh labourat = à force de travailler.
A ma connaissance on ne dit pas "da forzh labourat". Difficile d'expliquer pourquoi... simplement parce que le breton ce n'est pas comme le français Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 65
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Pourquoi?   Lun 20 Avr - 23:28

Grégoire de Rostrenen donne les tournures suivantes :
Je mets entre parenthèses la forme écrite en breton actuel.
A force de coups : A forz sqei ( A forzh skeiñ)

A force de pleurer : A forz goëla (A forzh gouelañ)

A force de rire : A forz c'hoarzin (A forzh c'hoarzhin)

Mais il en existe d'autres :

A force de prendre de la peine : war-bouez kemerout poan

A force d'étudier : war-bouez studiañ

A force de peiner : a-bouez poaniañ

A force de temps : dre hir-amzer

A force de pleurer : dre ouelañ a-walc'h

A force de travail : gant derc'hel da labourat

sans compter celles que j'oublie....

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Pourquoi?   Lun 20 Avr - 23:42

Get a rañ joñjal = à force de penser (moi)
Dre labourat = en travaillant, à force de travailler (>bénéfice)
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Pourquoi?   Mar 21 Avr - 13:32

Dre forzh kanañ Nouel ec'h arru an Nedeleg, à force de chanter Noël, Noël arrive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pourquoi?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pourquoi?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi mes hibiscus meurent-ils ?
» PH qui chute... pourquoi ?
» pourquoi un chien mange t il les extrements des chats?
» l'ornithorinque, le pourquoi du comment!!!
» Pourquoi vous êtes vous décidés à élever des moutons ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: