Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Collectage de Locmaria-Plouzané

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Sam 2 Mai - 2:56

Oui, il dit bien [χɔχat]. Assez surprenant.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Mer 27 Mai - 11:39

Quevenois a écrit:
Citation :
E pelec'h ez eas d'ar skol gwechall ?
Où alliez vous à l'ecole autrefois ?

Ce qui est surprenant c'est "E pelec'h ez aes" au lieu de "da belec'h" qu'on attendrait avec un verbe de mouvement...

par contre, Quevenois, qu'entendrait-on dans ce genre de locutions en pays Pourlet :
- pelec'h mont ?
- n'ouzon ket pelec'h (+ verbe de mouvement)...

en Trégor, des phrases comme : n'ouzon (ou n'onn) ket pelec'h int aet, s'entendent usuellement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Mer 27 Mai - 16:37

Citation :
par contre, Quevenois, qu'entendrait-on dans ce genre de locutions en pays Pourlet :
- pelec'h mont ?
- n'ouzon ket pelec'h (+ verbe de mouvement)...

Je sais qu'on entend très souvent "men e yet", sans le "da" devant "men", et "evit mont men?" (=pour aller où?).
Mais je pense que "da ven" est possible aussi, mais je ne suis pas capable de dire dans quel pourcentage on utiliserait l'un et l'autre.

Evidemment, comme sans doute partout en vannetais, pelec'h est remplacé par "men" ou "ba men/ba ven". Sinon on peut éventuellement dire "pezh lec'h" pour demander précisément "quel endroit".
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Mer 24 Juin - 21:16

J'ai effectué un collectage aujourd'hui et mis en ligne ici : http://infolan.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=7

dont une belle chanson chanté par l'interlocuteur :

http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/herve/8.mp3

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Ven 7 Aoû - 20:21

hé ben, aujourd'hui j'ai recontré un bretonant de naissance de Locmaria, qui a sa retraite a fait une licence de breton a Brest et a appris le Gallois.

Ensuite il a fait une thèse sur locmaria :
histoire
chants bretons
étude des noms de champs
étude géographique
collectage
étude des coiffes
....

500 pages quand meme !

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3524
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Mer 14 Oct - 17:00

"Mes, i men i ma oeit me mam de glah un ozegan èl hanen ?"
A Liù el loèr hag er stéred - Iwan an Diberder - p.168 - PUF/CRBC

"Don cet capab locouit me zad ar me loch, car m'em bes laret, calz ne vern i men ven pet oeit me zad e vé bet deit genein."
id. - p. 263

"Pe pet hoeh tardet ir hoet, i vê pet ariù 20 ar hou trou ha ind ou devé hou caset geté, ou devé pet bandet hou teulagad, ha pê ket goeret i men veh pet oeit."
id. - p.164
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Mer 14 Oct - 19:43

Citation :
Ensuite il a fait une thèse sur locmaria :
histoire
chants bretons
étude des noms de champs
étude géographique
collectage
étude des coiffes

Je peux te demander son nom (en message privé si tu veux) ?
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Lun 19 Oct - 18:34

j'avais l'impression que mes enregistrements n'étaient pas assez fort, il fallait mettre le volume a fond.

j'ai modifié mes MP3s, est ce que quelqu'un peut me dire si c'est bon ?

par exemple : http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/24.mp3

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Lun 19 Oct - 19:17

toi et le grand père ont entend bien mais la grand mère c'est pas ça ,en plus elle a l'air de parler moins fort
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Sam 31 Oct - 11:04

Quevenois a écrit:
Citation :
Ensuite il a fait une thèse sur locmaria :
histoire
chants bretons
étude des noms de champs
étude géographique
collectage
étude des coiffes

Je peux te demander son nom (en message privé si tu veux) ?

j'ai été l'enregistrer, une personne très interessante. D'ailleurs, l'abbé Perrot etait un oncle a lui. il a donc baignié très tot dans le breton

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Ven 12 Fév - 20:52

reçu ce message sur mon site :

Citation :
Bonjour Eric,

Et c'est avec un grand bonheur que j'ai pu écouter les enregistrements que tu as faits avec mes parents.

J'aimerais pouvoir faire une seule cassette des petits dialogues que j'ai entendu. Comment faire?

Pour moi, le jour où ils ne seront plus là, ce sera une grande joie de pouvoir les écouter encore. Un merveilleux cadeau!
Merci beaucoup à toi et bravo!

En plus, tu les as rendus heureux et fiers d'être eux-mêmes tout simplement.

Marie-Thérèse (leur fille)

ça fait plaisir

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Sam 13 Fév - 10:59

ce qui me fait le plus rire quand on fait du collectage, sans quand on va voir une nouvelle personne.

on pose une question et là, l'ancien nous regarde bizarrement. Alors a ce moment là, tu ne sais pas si c'est :

parce qu'il a pas entendu,
que ton breton est mauvais,
que ton accent est nul
ou si tout simplement qu'il reflechi


_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
julun
Galaad
Galaad
avatar

Masculin
Nombre de messages : 971
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : bro dreger
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Sam 13 Fév - 13:06

je fais pas de collectage et j'ai la même réaction a chaque fois que j'ouvre la bouche
sauf que pour moi il n'y a qu'une solution : chui nul ! Mr. Green

les autres personnes chez qui tu as fait du collectage ont du avoir le même sentiment de fierté que tu reçois aujourd'hui en retour de la part d'une de leur fille ,sauf qu'ils n'ont pas osé te le dire en face .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   Sam 13 Fév - 16:50

Ce qu'il faut faire, c'est essayer de parler de la manière la plus proche possible de celle des gens -- il faut donc réécouter vos enregistrements et répéter pour reproduire l'accent, les tics de langage etc.
Ainsi ils ne trouveront pas bizarre (au pire ils trouveront bizarre que des jeunes parlent comme eux, mais cette surprise ne dure pas longtemps).
C'est ce que j'ai fait et qd je m'adresse en breton à des gens d'ici que je connais pas, ils me regardent pas bizarrement, ils me répondent et on discute normalement -- et ils sont contents Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Collectage de Locmaria-Plouzané   

Revenir en haut Aller en bas
 
Collectage de Locmaria-Plouzané
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» youyou,locmaria-plouzané
» Bonjour du Finistère Nord (de Locmaria plouzané 29280)
» cherche visite pré adotion pour Hassaleh (chat)sur Locmaria-plouzané 29
» Sophie, pour le refuge de Plouzané 29
» Chapelle de Locmaria an hent à Saint-Yvi

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: