Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 pourquoi deux "nn" a la fin des prénom

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   Jeu 16 Avr - 15:39

bonjour a tous, je m'appelle Erwann et j'aurais voulus savoir pourquoi, on peut mettre un "n" ou deux, lequel est vraiment breton, enfin expliqué moi. votre site est vraiment sympa, moi qui habite a Dakar, j'ai ma Bretagne sur internet. Merci a tous
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   Jeu 16 Avr - 16:10

en général en breton, un mot écrit "nn" se prononce sout forme de "n" court.

contrairement a un seul "n" sur lequel on reste trainé.

mais ça ne reste que un prénom, si j'écrits "beau" ou "bo", on le prononce de la meme façon.

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
yannalan
Roi Breton
Roi Breton


Masculin
Nombre de messages : 1242
Age : 65
Lec'hiadur/Localisation : er vro Pourlet
Date d'inscription : 06/06/2008

MessageSujet: Re: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   Jeu 16 Avr - 16:13

Erwan, on l'écrit d'habitude avec un seul N, ùais il es tpossible que tes pérents aient eu peur que les non-bretons prnoncent le "an" comme en français dans "Gaetan" par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   Ven 17 Avr - 15:56

Il faudrait en fait s'interroger sur l'étymologie d'Erwan et sur sa prononciation si l'accent est sur la seconde syllabe. Mais y a-t-il un endroit où c'est le cas ?
Dans Iwan (si c'est le même prénom...), l'accent est sur la finale et c'est un "an" long. Donc un N. Si on suit la logique orthographique usuelle. Même chose dans Morvan ou Glenan (quand ils sont, je le répète prononcés avec l'accent tonique sur la finale...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   Ven 17 Avr - 16:46

Etymologiquement, c'est bien un a long nasal donc si on écrit en breton on ne doit mettre qu'un n. En KLT cependant, ce n'est pas le -an qui est accentué apparemment dans Ewan et Erwan.

En vannetais on peut trouver par exemple Ivoñ, Ivañ, Izañ, Iwan, Wan...
Cf carte de l'ALBB p 182.
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   Sam 18 Avr - 19:32

J'imagine que la forme Erwanig existe. On pourrait alors savoir...
Chez moi, Iwan se réduit souvent à Wan. Ce qui est très significatif sur la place de l'accent. Et le diminutif est Wanig. Accentué sur la 1° syllabe. Et elle est longue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   Sam 18 Avr - 21:25

En bas-vannetais aussi, on dit Wan ou Iwan, et le "an" est long. Si "an" est bref dans "Erwan", c'est simplement parce qu'il est inaccentué.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: pourquoi deux "nn" a la fin des prénom   

Revenir en haut Aller en bas
 
pourquoi deux "nn" a la fin des prénom
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pourquoi le chat s'appelle "chat"
» Pourquoi pas un label "Education positive"?
» Pourquoi les montres dites "de pilote" sont-elles...
» pourquoi des loups "noirs"?
» Pourquoi Panerai ne fabrique pas des modèles plus "historiques"?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: