Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Daw ha Ret?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Daw ha Ret?   Mar 14 Avr - 22:56

Connaissez-vous cette forme « Daw din moned », pour dire: il me faut aller
Est-elle encore utilisée ? Ou remplacé par « Ret ? »
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
KAOU
Galaad
Galaad
avatar

Nombre de messages : 834
Age : 64
Date d'inscription : 17/02/2008

MessageSujet: Re: Daw ha Ret?   Mer 15 Avr - 0:51

"Dav eo din mont"
Va correspondre à une nécessité, un besoin : Il me faut y aller

"Ret eo tevel"
Va correspondre soit à une recommandation ou à un ordre : Il faut se taire

Voila, en simplifiant, la distinction qu'il serait possible de faire.

_________________
mil bennoz d'al lutig !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Daw ha Ret?   Mer 15 Avr - 19:45

Ce que j'ai observé dans mon coin, c'est que "ret" et "da" (ici on ne prononce pas le -v, d'ailleurs il paraît que ce v n'est pas étymologique) sont synonymes mais ils ne sont pas utilisés dans les mêmes zones. "Da" est lorientais et "ret" est plutôt Pourlet.
Pour les autres dialectes je ne sais pas.
Revenir en haut Aller en bas
konker
Ovate
Ovate


Nombre de messages : 152
Age : 45
Lec'hiadur/Localisation : Molan
Date d'inscription : 10/11/2008

MessageSujet: Re: Daw ha Ret?   Jeu 16 Avr - 19:54

"ret" est en théorie plus fort, plus pressant que que "dav". J'ai lu je ne sais plus où que ce dernier mot viendrait de "da eo" (= il est bon de...). N'oublions pas non plus DLEET/GLEET.
Gleet 'vefe deoc'h chom gantoñ = vous devriez restez avec lui.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Daw ha Ret?   Ven 17 Avr - 16:40

Citation :
J'ai lu je ne sais plus où que ce dernier mot viendrait de "da eo" (= il est bon de...).

Effectivement. D'ailleurs il y a des endroits où on prononce "da" et non "dav", par exemple en pays de Lorient.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Daw ha Ret?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Daw ha Ret?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: