Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 quelques collectage léon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: quelques collectage léon   Mer 25 Fév - 22:22

voici quelques mots que j'ai collecté :

ul lienadur = un pansement

kea goro ar saout = va traire les vaches

kongé = service militaire

goriñ = couver (les oeufs)

reversi zo = il y a une grande marée

sarr da veg = ferme ta geule (je croyais que "beg" était du kerne, ben non)

ur marchosi = une écurie

z'eus banne avel ebet = il y a pas de vent

un taol freuz = une bagarre

ata = attention

concernant "trugarez", l'ancien de Plouguerneau me dit que c'est un mot qui a tout le temps était utilisé. Pourtant j'ai entendu ça et là que non. Chez moi a Locmaria, on connait pas ce mot. qu'en est il vraiment ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: quelques collectage léon   Jeu 26 Fév - 3:04

Citation :
kea goro ar saout = va traire les vaches

il manquerait pas "da" devant "goro" ?

Citation :
kongé = service militaire

koñje

Citation :
reversi zo = il y a une grande marée

reverzhi

Citation :
concernant "trugarez", l'ancien de Plouguerneau me dit que c'est un mot qui a tout le temps était utilisé. Pourtant j'ai entendu ça et là que non. Chez moi a Locmaria, on connait pas ce mot. qu'en est il vraiment ?

Peut-être qu'en Léon il a été utilisé. Ailleurs il est peu utilisé, parfois connu quand même par les très anciens (ou alors "trugarekaat deoc'h")...
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: quelques collectage léon   Jeu 26 Fév - 14:01

Citation :
il manquerait pas "da" devant "goro" ?

justement non, il m'a précisé : "on dit toujours kea goro ar saout, on ne met jamais da"

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: quelques collectage léon   Ven 27 Fév - 1:09

Biskoazh kemend-all !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: quelques collectage léon   

Revenir en haut Aller en bas
 
quelques collectage léon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelques fleurs du moment
» Quelques photos de fleurs sauvages.
» Quelques "trucs" pour connaître sa terre
» j'ai quelques fleurs sauvage à identifier
» De retour Diodon absent quelques jours

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: